1
00:00:16,184 --> 00:00:20,980
Beberapa hari,
masa kecilku terasa sangat jauh.
2
00:00:21,731 --> 00:00:23,942
Dan lainnya,
3
00:00:24,109 --> 00:00:26,361
Aku hampir bisa melihatnya.
4
00:00:27,404 --> 00:00:30,073
Negeri ajaib masa mudaku,
5
00:00:30,240 --> 00:00:35,370
seperti mimpi indah
ketika seluruh dunia terasa seperti sebuah janji
6
00:00:35,537 --> 00:00:38,707
dan pelajaran yang ada di depan
namun tak terlihat.
7
00:00:40,208 --> 00:00:43,586
Melihat ke belakang,
Saya harap saya mendengarkannya.
8
00:00:43,753 --> 00:00:46,256
Seandainya aku memperhatikannya lebih dekat
9
00:00:46,423 --> 00:00:48,466
dan mengerti.
10
00:00:48,758 --> 00:00:51,970
Tapi terkadang kau tidak bisa melihatnya
apa yang Anda pelajari
11
00:00:52,137 --> 00:00:55,014
sampai kamu keluar dari sisi lain.
12
00:01:44,439 --> 00:01:45,857
Ayolah!
13
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
Ayo!
14
00:02:10,757 --> 00:02:11,757
Ayo!
15
00:02:46,584 --> 00:02:49,254
aku akan ketinggalan.
16
00:02:52,757 --> 00:02:54,551
Saya telah melihat kontes ini
17
00:02:54,717 --> 00:02:57,929
bahkan yang paling rendah hati
prajurit kawakan, Diana.
18
00:02:58,179 --> 00:02:59,764
Saya bisa melakukannya.
19
00:03:00,849 --> 00:03:02,892
Lakukan saja yang terbaik.
20
00:03:03,059 --> 00:03:04,310
Dan ingat,
21
00:03:04,602 --> 00:03:06,896
kehebatan bukanlah apa yang Anda pikirkan.
22
00:03:07,522 --> 00:03:09,315
Atur kecepatan diri Anda dan perhatikan.
23
00:09:19,810 --> 00:09:20,853
TIDAK!
24
00:09:29,445 --> 00:09:30,446
TIDAK!
25
00:09:30,738 --> 00:09:31,989
Itu tidak adil!
26
00:09:32,823 --> 00:09:33,823
Tidak.
27
00:09:34,075 --> 00:09:35,952
Tidak. Tapi...
28
00:09:36,118 --> 00:09:38,120
- Kamu mengambil jalan pintas.
- Tapi...
29
00:09:38,329 --> 00:09:39,664
- Kamu curang, Diana.
- Tidak.
30
00:09:39,872 --> 00:09:40,872
Tapi itu...
31
00:09:40,957 --> 00:09:43,251
Itu adalah kebenarannya.
32
00:09:43,417 --> 00:09:44,752
Itulah satu-satunya kebenaran,
33
00:09:44,919 --> 00:09:47,004
dan kebenaran adalah segalanya.
34
00:09:47,171 --> 00:09:48,482
Tapi aku akan menang, jika kamu tidak...
35
00:09:48,506 --> 00:09:50,383
Tapi kamu tidak melakukannya.
36
00:09:50,800 --> 00:09:54,720
Anda tidak bisa menjadi pemenang,
karena kamu belum siap untuk menang,
37
00:09:54,887 --> 00:09:56,681
dan tidak ada rasa malu dalam hal itu.
38
00:09:59,016 --> 00:10:01,477
Hanya dengan mengetahui kebenaran di hatimu
39
00:10:01,644 --> 00:10:03,604
dan tidak menerimanya.
40
00:10:04,021 --> 00:10:07,358
Tidak ada pahlawan sejati yang lahir dari kebohongan.
41
00:10:13,406 --> 00:10:15,074
Waktumu akan tiba, Diana.
42
00:10:15,241 --> 00:10:16,909
Kapan?
43
00:10:18,411 --> 00:10:20,496
Saat Anda siap.
44
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
Lihatlah Asteria Prajurit Emas.
45
00:10:25,876 --> 00:10:28,879
Dia tidak menjadi legenda
karena tergesa-gesa.
46
00:10:29,046 --> 00:10:32,466
Dia melakukannya melalui tindakan keberanian yang nyata.
47
00:10:32,842 --> 00:10:36,137
Seperti kesabaran, ketekunan,
48
00:10:36,304 --> 00:10:39,307
dan keberanian untuk menghadapi kenyataan.
49
00:10:44,520 --> 00:10:49,400
Suatu hari, kamu akan menjadi
semua yang kamu impikan dan banyak lagi,
50
00:10:49,567 --> 00:10:52,653
dan semuanya akan berbeda.
51
00:10:53,404 --> 00:10:58,409
Dunia ini belum siap
untuk semua yang akan kamu lakukan.
52
00:11:22,099 --> 00:11:23,726
Selamat datang di masa depan.
53
00:11:24,769 --> 00:11:27,688
Hidup itu baik, tapi bisa menjadi lebih baik.
54
00:11:27,855 --> 00:11:29,482
Dan kenapa tidak?
55
00:11:29,648 --> 00:11:31,192
Semua yang pernah kami impikan
56
00:11:31,275 --> 00:11:33,235
tepat di ujung jari kita.
57
00:11:33,319 --> 00:11:35,738
Tetapi apakah Anda menuai hasilnya?
58
00:11:35,905 --> 00:11:36,947
Apakah kamu...
59
00:11:37,073 --> 00:11:38,433
...punya semuanya?
60
00:11:43,871 --> 00:11:44,890
Pelan-pelan saja, kawan.
61
00:11:44,914 --> 00:11:45,914
Mustahil.
62
00:12:00,179 --> 00:12:01,347
Bung!
63
00:12:01,806 --> 00:12:03,724
Selamat datang
Koperasi Emas Hitam.
64
00:12:03,891 --> 00:12:05,611
- Ya ampun. Teman-teman!
- Perusahaan minyak pertama
65
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
mencalonkan diri untuk rakyat, oleh rakyat.
66
00:12:08,020 --> 00:12:09,438
Pikirkan tentang akhirnya memiliki
67
00:12:09,605 --> 00:12:11,649
semua yang selalu kamu harapkan.
68
00:12:11,732 --> 00:12:12,812
Ayo pergi!
69
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
Hai!
70
00:12:16,362 --> 00:12:17,642
Dengan biaya bulanan yang rendah,
71
00:12:17,780 --> 00:12:19,573
Anda dapat memilikinya
72
00:12:19,657 --> 00:12:22,410
dari industri yang paling menguntungkan
di dunia.
73
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
Dan setiap kali kita mendapatkan emas,
74
00:12:25,037 --> 00:12:26,705
- kamu mendapatkan emas.
- Oh!
75
00:12:35,047 --> 00:12:38,426
Tidak peduli siapa kamu,
apa pun yang Anda lakukan,
76
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
kamu berhak mendapatkan semuanya.
77
00:12:41,637 --> 00:12:44,807
Apakah kamu memiliki segalanya
pernah kamu inginkan?
78
00:12:45,141 --> 00:12:48,394
Apakah kamu tidak bosan
selalu berharap kamu punya lebih banyak?
79
00:12:48,561 --> 00:12:50,771
- Hei, pindahkan. Sekarang giliranku.
- Bergabunglah denganku hari ini.
80
00:12:50,938 --> 00:12:52,565
- Iya!
- Operator siap siaga.
81
00:12:53,149 --> 00:12:56,986
Kau tidak perlu banyak uang
atau gelar bisnis untuk memulai.
82
00:12:57,278 --> 00:12:59,321
Kamu bahkan tidak perlu bekerja keras untuk itu.
83
00:12:59,405 --> 00:13:01,282
Selamat pagi.
84
00:13:01,449 --> 00:13:03,169
- Selamat pagi.
- Jangan pernah memikirkannya.
85
00:13:03,284 --> 00:13:05,953
Di Koperasi Emas Hitam,
semua yang Anda perlukan
86
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
adalah menginginkannya!
87
00:13:12,084 --> 00:13:14,545
Kami mendapatkan apa yang kami inginkan, dan kami pergi.
88
00:13:14,962 --> 00:13:17,042
- Apa yang kamu inginkan?
- Tak satu pun dari sampah ini.
89
00:13:17,339 --> 00:13:18,507
Kabar tersebar di jalan
90
00:13:18,674 --> 00:13:21,394
Anda punya pasar gelap kecil yang bagus
bisnis sampingan terjadi di belakang sana.
91
00:13:21,886 --> 00:13:23,596
Jika Anda tidak memberi tahu, kami tidak akan memberi tahu.
92
00:13:26,348 --> 00:13:28,934
Ya, ya, ya!
93
00:13:32,104 --> 00:13:34,523
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
94
00:13:36,108 --> 00:13:38,152
Ya, ya, ya!
95
00:13:52,750 --> 00:13:54,418
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
96
00:13:55,294 --> 00:13:56,294
Pistol!
97
00:13:56,337 --> 00:13:57,963
Dia punya pistol!
98
00:13:58,130 --> 00:14:00,257
Diam! Silakan!
99
00:14:01,550 --> 00:14:03,028
Ayolah, kawan. Tidak bisa bersembunyi.
Ayo keluar dari sini!
100
00:14:03,052 --> 00:14:04,678
Berhenti! Keamanan Mal!
101
00:14:04,845 --> 00:14:06,430
Tidak, tidak, kamu, kamu, di sana!
102
00:14:06,597 --> 00:14:08,516
Di sana! Membekukan. Berhenti!
103
00:14:08,682 --> 00:14:09,743
Bergerak, bergerak, bergerak!
104
00:14:09,767 --> 00:14:11,367
Chief, mereka sedang menaiki eskalator.
105
00:14:11,727 --> 00:14:13,312
Hai! Berhenti! Membekukan!
106
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Membekukan!
107
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
TIDAK!
108
00:14:20,152 --> 00:14:22,130
Kita punya
beberapa penyerang bersenjata melarikan diri.
109
00:14:22,154 --> 00:14:24,031
Kami membutuhkan polisi di sini, sekarang.
110
00:14:26,450 --> 00:14:28,494
Membekukan!
111
00:14:29,828 --> 00:14:31,247
Membekukan! Membekukan!
112
00:14:31,664 --> 00:14:33,499
Wah, wah! Hai.
Wah, wah, wah!
113
00:14:33,832 --> 00:14:35,209
Tidak. Bung, kawan, tenang...
114
00:14:35,459 --> 00:14:37,062
- Kembalilah, kawan. aku akan melakukannya!
- Hai!
115
00:14:37,086 --> 00:14:38,086
Hey kamu lagi ngapain?
116
00:14:38,212 --> 00:14:39,128
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.
117
00:14:39,129 --> 00:14:40,607
Apa yang sedang kamu lakukan?
118
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
Hey kamu lagi ngapain?
119
00:14:43,676 --> 00:14:45,219
- Aku tidak akan kembali!
- Tidak tidak tidak!
120
00:14:46,554 --> 00:14:47,906
Tenang saja. Tenang saja.
121
00:14:47,930 --> 00:14:49,974
- Mundur!
- Jangan lakukan itu!
122
00:14:50,140 --> 00:14:51,725
Tidak tidak tidak!
123
00:14:51,892 --> 00:14:53,435
Kembalikan anak itu.
124
00:14:53,811 --> 00:14:55,229
Dengarkan aku.
125
00:14:55,396 --> 00:14:57,022
Dengarkan aku!
126
00:14:57,773 --> 00:14:58,899
- TIDAK!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
127
00:14:59,149 --> 00:15:01,110
Tarik dia kembali.
Tarik dia kembali!
128
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
Aku tidak akan kembali!
129
00:15:02,903 --> 00:15:03,903
TIDAK!
130
00:15:04,071 --> 00:15:05,071
Akan biarkan dia pergi!
131
00:15:05,281 --> 00:15:06,657
- Tidak tidak tidak!
- Tidak, tidak!
132
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Apa? Siapa? Apa?
133
00:15:27,803 --> 00:15:29,263
Kami tidak akan melakukan itu hari ini.
134
00:15:45,529 --> 00:15:46,739
Wah.
135
00:15:54,747 --> 00:15:56,165
Kita... Kita... Kita harus pergi...
136
00:15:56,498 --> 00:15:58,917
Ya ampun!
137
00:16:00,336 --> 00:16:01,712
Pegang erat-erat.
138
00:16:12,806 --> 00:16:13,849
Aku benci senjata.
139
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
Kita harus pergi sekarang. Ayo.
140
00:16:45,089 --> 00:16:46,507
Yo.
141
00:16:48,008 --> 00:16:49,843
Maafkan aku, nona.
142
00:16:50,094 --> 00:16:51,454
- Sst.
- Saya minta maaf. Oke?
143
00:16:51,804 --> 00:16:53,055
Itu adalah idenya.
144
00:17:03,399 --> 00:17:05,680
Dan pihak berwenang
masih ada pertanyaan.
145
00:17:05,734 --> 00:17:08,195
Faktanya, yang pertama benar-benar membosankan,
yaitu,
146
00:17:08,362 --> 00:17:10,948
siapa sebenarnya yang menghentikan kejahatan ini?
147
00:17:11,240 --> 00:17:13,575
Kalau ceritanya di sekitar sini
harus dipercaya,
148
00:17:13,742 --> 00:17:15,577
itu bukan polisi,
149
00:17:15,744 --> 00:17:18,622
tapi penyelamat wanita misterius
150
00:17:18,789 --> 00:17:20,416
yang dilihat banyak saksi.
151
00:17:20,541 --> 00:17:22,876
Jika ini terdengar familier, memang seharusnya demikian.
152
00:17:23,544 --> 00:17:26,797
Sekarang kita punya lebih dari itu
setengah lusin penampakan serupa
153
00:17:26,964 --> 00:17:30,426
di seluruh wilayah D.C
pada tahun lalu.
154
00:17:30,592 --> 00:17:33,220
Yang, tentu saja,
menimbulkan pertanyaan terbesar saat ini,
155
00:17:33,387 --> 00:17:35,431
siapa wanita ini
156
00:17:35,597 --> 00:17:37,766
dan dari mana asalnya?
157
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
Permisi.
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
158
00:18:57,262 --> 00:18:59,348
Tidak. Hanya aku.
159
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
Taksi!
160
00:19:25,874 --> 00:19:27,417
Maafkan aku. Aku tidak melihatmu di sana.
161
00:19:27,960 --> 00:19:30,337
Hei, kita bisa berbagi, kalau kamu mau?
162
00:19:30,504 --> 00:19:32,714
Tidak, terima kasih. saya akan menunggu.
163
00:20:16,967 --> 00:20:18,635
Ya ampun.
164
00:20:22,097 --> 00:20:23,557
- Ya.
- Hei, Jaka.
165
00:20:23,891 --> 00:20:25,350
Jaka, hai. Bisakah kamu...
166
00:20:29,688 --> 00:20:33,483
Hai. Aku tahu, banyak berjalan?
Kait saya...
167
00:20:37,279 --> 00:20:38,322
Selamat pagi.
168
00:20:39,114 --> 00:20:40,824
Hai. Terima kasih.
169
00:20:40,991 --> 00:20:44,494
Diana Pangeran,
antropologi budaya dan arkeologi.
170
00:20:44,661 --> 00:20:47,164
Barbara Minerva.
Geologi, gemologi, litologi,
171
00:20:47,331 --> 00:20:48,665
dan ahli kriptozoologi paruh waktu.
172
00:20:48,832 --> 00:20:49,790
Oh wah.
173
00:20:49,791 --> 00:20:51,753
Aku tetap sibuk kuliah.
174
00:20:54,671 --> 00:20:57,549
Maaf. Itu karena sepatu hak tinggi ini, kamu tahu.
Itu bodoh.
175
00:20:57,883 --> 00:21:00,028
Aku tidak tahu kenapa aku harus memakai sepatu hak tinggi.
Ilmuwan tidak memakai sepatu hak.
176
00:21:00,052 --> 00:21:01,470
- Kadang-kadang kita melakukannya.
- Benar.
177
00:21:02,763 --> 00:21:04,443
- Benar. Itu keren!
- Semoga harimu menyenangkan.
178
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
Saya suka itu.
179
00:21:05,974 --> 00:21:07,184
Cetakan binatang.
180
00:21:08,518 --> 00:21:09,686
Apakah Anda ingin makan siang?
181
00:21:10,437 --> 00:21:11,437
aku, eh...
182
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
Tentu saja tidak sekarang.
183
00:21:13,148 --> 00:21:15,817
Ini pagi hari.
Tapi nanti hari ini, atau kapan saja.
184
00:21:15,901 --> 00:21:17,361
Seperti, sekitar... Seperti, saat makan siang?
185
00:21:17,986 --> 00:21:19,613
Saya punya banyak pekerjaan hari ini.
186
00:21:19,780 --> 00:21:21,949
- Tapi mungkin lain kali?
- Oh.
187
00:21:22,115 --> 00:21:24,910
- Ya, aku juga sibuk hari ini.
- Besar.
188
00:21:24,993 --> 00:21:28,664
Ah! Diana, apakah kamu kebetulan tahu
siapa Barbara Minerva itu?
189
00:21:28,830 --> 00:21:30,415
Oh, hai, Carol. Hai.
190
00:21:30,707 --> 00:21:33,418
Ini aku. Saya Barbara.
Ingat? Anda mempekerjakan saya.
191
00:21:33,794 --> 00:21:35,796
- Dimulai minggu lalu.
- Oh!
192
00:21:36,088 --> 00:21:37,172
Ahli gemologi?
193
00:21:37,506 --> 00:21:39,091
Ya. Dan ahli zoologi.
194
00:21:39,257 --> 00:21:40,759
- Kami melakukan beberapa wawancara.
- Ya.
195
00:21:41,134 --> 00:21:44,554
Nah, FBI akan turun
beberapa artefak sore ini.
196
00:21:44,721 --> 00:21:46,098
FBI?
197
00:21:46,264 --> 00:21:47,975
- Ya. Ya.
- Mereka datang ke sini?
198
00:21:48,058 --> 00:21:49,351
Pencurian mal kemarin,
199
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
rupanya mereka menggunakan
toko perhiasan sebagai bagian depannya.
200
00:21:51,812 --> 00:21:52,812
Depan untuk apa?
201
00:21:53,480 --> 00:21:56,525
Pasar gelap. Perhiasan dan karya seni yang dicuri
dimaksudkan untuk pembeli swasta.
202
00:21:56,692 --> 00:21:58,836
Tapi kami membutuhkan bantuan Anda
mengidentifikasi satu secara khusus.
203
00:21:58,860 --> 00:22:01,488
Bantuan saya?
Ya, aku akan membantu FBI
204
00:22:01,613 --> 00:22:03,281
dengan apa pun yang mereka perlukan.
205
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
Apakah itu ya?
206
00:22:04,700 --> 00:22:05,993
Ya. aku akan, um...
207
00:22:06,159 --> 00:22:07,953
- Saya ingin membantu Anda.
- Luar biasa.
208
00:22:08,120 --> 00:22:10,122
Senang bertemu denganmu.
209
00:22:10,288 --> 00:22:11,790
Kami sudah bertemu.
210
00:22:12,916 --> 00:22:14,710
Semoga harimu menyenangkan.
211
00:22:15,002 --> 00:22:16,128
Sampai jumpa, Diana.
212
00:22:18,505 --> 00:22:22,134
Oke, item nomor 23.
213
00:22:22,718 --> 00:22:24,344
Tembak. Bukan itu.
214
00:22:29,641 --> 00:22:32,019
Oh, Permaisuri Siam.
215
00:22:32,811 --> 00:22:36,314
Awalnya ditemukan di bangkai kapal
dari Nuestra Señora de Atocha.
216
00:22:37,107 --> 00:22:38,107
Wah.
217
00:22:38,108 --> 00:22:41,653
Maaf. Saya tidak dapat menahan diri untuk tidak datang melihatnya.
218
00:22:41,820 --> 00:22:43,572
Oh, tidak apa-apa.
219
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
Ini dia.
220
00:22:45,907 --> 00:22:48,118
- Apa itu?
- Um...
221
00:22:49,411 --> 00:22:50,495
eh...
222
00:22:51,413 --> 00:22:53,206
Saya tidak tahu.
223
00:22:55,876 --> 00:22:57,461
Sedikit cahaya.
224
00:23:00,088 --> 00:23:04,593
Saya pikir istilah teknis di sini
adalah "sangat timpang".
225
00:23:04,760 --> 00:23:06,762
eh...
226
00:23:06,845 --> 00:23:09,181
Itu... Itu citrine.
227
00:23:09,473 --> 00:23:13,143
Batu klasik yang digunakan palsu
sepanjang sejarah.
228
00:23:13,310 --> 00:23:16,730
Saya tidak dapat membayangkan ini layak dilakukan
lebih dari $75.
229
00:23:17,022 --> 00:23:17,938
Bagaimana menurutmu?
230
00:23:17,939 --> 00:23:20,776
Barang palsu bukan keahlian saya, tapi coba saya lihat.
231
00:23:21,693 --> 00:23:22,778
MM.
232
00:23:22,861 --> 00:23:24,237
Latin.
233
00:23:24,404 --> 00:23:26,044
Setidaknya
itu barang antik, kan?
234
00:23:26,073 --> 00:23:29,034
Atau pembelian dari warung
di Ponte Vecchio minggu lalu.
235
00:23:29,117 --> 00:23:30,994
- Mmm-hmm.
- Kamu tidak pernah tahu.
236
00:23:31,453 --> 00:23:34,706
“Letakkan di atas benda yang dipegang
237
00:23:34,873 --> 00:23:36,541
tapi satu harapan besar."
238
00:23:36,666 --> 00:23:38,001
Anda membaca bahasa Latin?
239
00:23:38,168 --> 00:23:41,088
Ya. Ya. Bahasa adalah hobi.
240
00:23:41,254 --> 00:23:43,024
Jadi mungkin itu seperti jimat keberuntungan
atau sesuatu?
241
00:23:43,048 --> 00:23:44,091
Ya, menurutku.
242
00:23:44,382 --> 00:23:45,298
Aneh.
243
00:23:45,300 --> 00:23:47,552
Saya sangat berharap saya minum kopi.
244
00:23:48,637 --> 00:23:49,637
Kamu lucu.
245
00:23:49,638 --> 00:23:52,200
Hei, aku membelikan Erika kopi, tapi ternyata dia
keluar sakit. Apakah ada yang menginginkan ini?
246
00:23:52,224 --> 00:23:54,559
Apa? Ya, aku akan ambil satu.
247
00:23:55,477 --> 00:23:56,477
Ooh, panas!
248
00:23:56,478 --> 00:23:57,598
Panas, panas!
249
00:23:57,646 --> 00:23:58,939
Apakah kamu melihatnya?
250
00:24:01,483 --> 00:24:02,567
Oh...
251
00:24:03,652 --> 00:24:05,487
Bisakah Anda bayangkan?
252
00:24:05,654 --> 00:24:07,697
- Jika saja.
- Hmm.
253
00:24:09,699 --> 00:24:13,203
Begitu banyak hal,
Aku bahkan tidak tahu apa yang kuinginkan.
254
00:24:17,833 --> 00:24:19,793
Saya bersedia.
255
00:24:22,546 --> 00:24:25,632
Yah, um, maaf mengganggumu.
256
00:24:25,799 --> 00:24:28,176
Jika Anda butuh sesuatu, saya siap membantu.
257
00:24:28,343 --> 00:24:29,678
- Oh, ya, aku baik-baik saja.
- Ya.
258
00:24:29,845 --> 00:24:31,138
Tapi terima kasih untuk...
259
00:24:31,555 --> 00:24:33,390
Tidak apa-apa. Itu pekerjaanku.
260
00:24:33,682 --> 00:24:35,493
Dan saya akan memeriksanya lebih lanjut
ketika aku punya kesempatan.
261
00:24:35,517 --> 00:24:36,517
Oke.
262
00:24:36,643 --> 00:24:38,812
Baiklah, terima kasih untuk...
263
00:24:39,521 --> 00:24:41,940
berbicara denganku.
264
00:24:42,107 --> 00:24:43,942
aku... aku minta maaf, uh...
265
00:24:44,734 --> 00:24:46,903
Maksudku, aku baik-baik saja.
266
00:24:47,070 --> 00:24:49,114
Anda tahu, kita bisa pergi
dan ambil makan malam lebih awal
267
00:24:49,281 --> 00:24:53,702
dan bicarakan dengan tepat
betapa timpangnya batu itu.
268
00:24:54,202 --> 00:24:55,203
Benar-benar?
269
00:24:55,370 --> 00:24:56,580
Ya, maksudku, citrine?
270
00:24:57,038 --> 00:24:59,082
Siapa yang mereka bercanda, kan?
271
00:24:59,332 --> 00:25:00,584
- Sangat membosankan.
- Norak.
272
00:25:00,750 --> 00:25:02,085
- Cacat.
- Ya, ayo pergi.
273
00:25:02,252 --> 00:25:04,462
Itu, seperti, yang paling timpang dari semua orang timpang.
274
00:25:33,617 --> 00:25:36,286
Wow. Kamu lucu sekali.
275
00:25:36,453 --> 00:25:38,663
- Oh. Terima kasih.
- Wow.
276
00:25:38,830 --> 00:25:41,750
Maksudku, tidak ada yang membuatku tertawa seperti ini
dalam waktu yang begitu lama.
277
00:25:42,584 --> 00:25:44,628
Maksudku, itu benar,
Saya tidak banyak bergaul.
278
00:25:44,836 --> 00:25:46,338
Anda tidak banyak keluar?
279
00:25:46,504 --> 00:25:47,714
Tidak, tidak juga.
280
00:25:47,881 --> 00:25:49,424
- Tidak.
- aku minta maaf. Saya hanya terkejut.
281
00:25:49,591 --> 00:25:51,676
Karena kamu terlihat seperti itu
tipe orangnya
282
00:25:51,885 --> 00:25:52,969
siapa yang selalu keluar.
283
00:25:53,136 --> 00:25:55,305
Seperti, orang-orang bertanya padamu
untuk keluar sepanjang waktu
284
00:25:55,472 --> 00:25:57,515
dan kamu hidup di luar. Kamu baru saja keluar.
285
00:25:57,807 --> 00:25:59,768
Seperti, kamu tidak pernah masuk.
286
00:26:00,435 --> 00:26:02,812
Sepertinya kamu
sepertinya kamu akan sangat populer.
287
00:26:03,230 --> 00:26:05,150
Dan saya akan tahu
karena aku tidak pernah populer.
288
00:26:05,190 --> 00:26:06,190
Anda belum?
289
00:26:06,399 --> 00:26:07,692
Kamu sangat menarik.
290
00:26:07,859 --> 00:26:10,153
Jadi... gratis.
291
00:26:11,154 --> 00:26:14,407
Maksudku, sejujurnya,
Saya harus mengatakan bahwa saya iri dengan hal itu.
292
00:26:14,574 --> 00:26:15,574
Apa?
293
00:26:15,575 --> 00:26:18,536
Kamu iri padaku?
Itu tidak masuk akal.
294
00:26:18,703 --> 00:26:20,121
Ya ampun.
295
00:26:20,914 --> 00:26:23,083
Orang mengira aku aneh.
Mereka menghindari saya
296
00:26:23,250 --> 00:26:25,919
dan berbicara di belakangku
ketika mereka merasa aku tidak bisa mendengarnya.
297
00:26:26,086 --> 00:26:28,126
Saya seperti, "Teman-teman, saya dapat mendengar Anda."
298
00:26:32,008 --> 00:26:33,677
Barbara, hidupku
299
00:26:34,469 --> 00:26:37,472
belum
apa yang mungkin Anda pikir dimilikinya.
300
00:26:38,890 --> 00:26:40,725
Kita semua mempunyai perjuangan masing-masing.
301
00:26:41,017 --> 00:26:42,017
Ya, benar.
302
00:26:44,479 --> 00:26:45,730
Pernahkah kamu jatuh cinta?
303
00:26:48,191 --> 00:26:50,402
Eh... Ya.
304
00:26:50,568 --> 00:26:52,988
- Sudah lama sekali.
- Hmm.
305
00:26:53,071 --> 00:26:54,071
Anda?
306
00:26:54,072 --> 00:26:56,408
Berkali-kali, ya. Sepanjang waktu.
307
00:26:56,574 --> 00:26:58,118
Sering.
308
00:26:58,285 --> 00:26:59,411
Jadi apa yang terjadi?
309
00:26:59,577 --> 00:27:01,246
Kemana dia pergi, temanmu?
310
00:27:01,746 --> 00:27:03,248
Dia, eh...
311
00:27:03,957 --> 00:27:05,166
Dia meninggal.
312
00:27:06,376 --> 00:27:11,381
Tapi kadang-kadang aku masih berpikir
bahwa aku melihatnya di atas sana, di langit.
313
00:27:11,756 --> 00:27:12,799
Dia adalah seorang pilot.
314
00:27:12,966 --> 00:27:16,052
- Oh!
- Dia adalah segala macam hal,
315
00:27:16,219 --> 00:27:19,556
tapi dia hebat. Itu benar.
316
00:27:21,349 --> 00:27:22,642
Saya mengerti.
317
00:27:23,435 --> 00:27:25,729
Baiklah, bersoraklah untuk kami.
318
00:27:25,895 --> 00:27:28,898
Semoga kita lebih beruntung, kurasa.
319
00:27:36,406 --> 00:27:37,574
Hei, Leon.
320
00:27:37,741 --> 00:27:39,159
Hai, Barbara. Larut malam?
321
00:27:39,326 --> 00:27:40,660
Ya. Kembali bekerja.
322
00:27:40,827 --> 00:27:42,907
Aku ingin membawakan ini padamu
selagi masih panas.
323
00:27:43,204 --> 00:27:45,749
- Oh, kamu terlalu baik padaku.
- Ini bukan masalah.
324
00:27:45,915 --> 00:27:47,250
Tetap hangat.
325
00:27:56,593 --> 00:27:59,512
Hai, sayang.
Anda butuh bantuan?
326
00:27:59,679 --> 00:28:00,889
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
327
00:28:01,765 --> 00:28:02,932
Karena, eh,
328
00:28:03,350 --> 00:28:06,478
kamu tahu, kamu kelihatannya seperti itu
kamu mengalami sedikit masalah
329
00:28:06,644 --> 00:28:07,854
berjalan dengan sepatu hak itu, ya?
330
00:28:08,021 --> 00:28:09,248
Tidak apa-apa.
Saya memakai sepatu hak ini sepanjang waktu.
331
00:28:09,272 --> 00:28:10,333
Hei, ayolah. Biarkan aku mengantarmu pulang.
332
00:28:10,357 --> 00:28:13,234
- Aku tidak akan pulang.
- Hei, aku hanya berusaha bersikap baik di sini.
333
00:28:13,735 --> 00:28:16,154
Hah? Ayo.
334
00:28:16,321 --> 00:28:20,158
Hei, hei. Hei, hei!
335
00:28:20,283 --> 00:28:21,576
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hei, hei!
336
00:28:21,743 --> 00:28:22,786
Lepaskan aku!
337
00:28:22,994 --> 00:28:24,764
- Aku hanya mencoba membantumu!
- Lepaskan aku! Lepaskan aku!
338
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
Melepaskan!
339
00:28:40,387 --> 00:28:42,555
Aku lupa kunciku. Beruntung.
340
00:28:43,306 --> 00:28:45,100
- Bagaimana kamu...
- Pertahanan diri sederhana.
341
00:28:45,266 --> 00:28:47,310
Menggunakan momentumnya sendiri untuk melawannya.
aku akan mengajarimu.
342
00:28:47,477 --> 00:28:49,562
Sejujurnya, ini tidak membutuhkan tenaga sama sekali.
343
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Apakah kamu baik-baik saja?
344
00:28:52,148 --> 00:28:54,609
- Ya. Ya.
- Bagus.
345
00:28:54,776 --> 00:28:55,944
- Terima kasih.
- Tentu saja.
346
00:28:56,236 --> 00:28:57,362
Pulanglah, oke?
347
00:28:57,529 --> 00:28:59,239
- Ya.
- Selamat malam.
348
00:29:38,069 --> 00:29:40,738
Aku tahu apa yang kuinginkan.
349
00:29:43,533 --> 00:29:45,827
Menjadi seperti Diana.
350
00:29:47,036 --> 00:29:50,707
Kuat, seksi,
351
00:29:50,874 --> 00:29:52,750
keren.
352
00:29:55,920 --> 00:29:57,964
Spesial.
353
00:30:58,816 --> 00:30:59,816
Oh...
354
00:31:31,140 --> 00:31:32,225
Oh tidak! Oh!
355
00:31:32,392 --> 00:31:33,601
Maaf.
356
00:31:34,894 --> 00:31:35,894
Oh, tidak apa-apa.
357
00:31:35,895 --> 00:31:37,730
Barbara, syukurlah kamu bagus dalam hal sepatu hak tinggi.
358
00:31:37,814 --> 00:31:39,232
Oh.
359
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
- Hei, Barbara.
- Hai, Jaka.
360
00:31:43,069 --> 00:31:44,904
Wow. Terlihat bagus.
361
00:31:45,071 --> 00:31:47,156
- Oh terima kasih.
- Ya.
362
00:31:47,323 --> 00:31:50,118
Ini adalah laboratorium Ilmu Bumi kami.
363
00:31:50,910 --> 00:31:51,910
Oh, Barbara!
364
00:31:52,245 --> 00:31:53,246
Hai.
365
00:31:54,455 --> 00:31:55,665
Sempurna.
366
00:31:55,832 --> 00:31:57,393
Aku punya seseorang yang aku ingin kamu temui.
367
00:31:57,417 --> 00:31:59,836
- Senang sekali, Nona Minerva.
- Oh.
368
00:32:00,003 --> 00:32:02,297
Eh, sebenarnya itu "Dokter".
369
00:32:02,922 --> 00:32:05,008
Um... Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Anda terlihat familier.
370
00:32:05,174 --> 00:32:07,093
- Lakukan hal itu. Lakukan hal itu.
- Tidak.
371
00:32:07,885 --> 00:32:10,638
Hidup itu baik, tapi bisa lebih baik.
372
00:32:12,307 --> 00:32:13,547
Ya ampun. Dari TV.
373
00:32:13,766 --> 00:32:15,351
Ya ampun. Anda orang minyak.
374
00:32:15,518 --> 00:32:17,729
- "Orang minyak." aku akan mengambilnya.
- Itu benar.
375
00:32:19,230 --> 00:32:21,149
Tuan Lord sedang mempertimbangkan
376
00:32:21,357 --> 00:32:23,651
menjadi Teman Smithsonian
di tingkat Mitra.
377
00:32:23,818 --> 00:32:25,528
- Oh.
- Yang memberinya hak untuk segelintir
378
00:32:25,653 --> 00:32:26,839
tur pribadi ke fasilitas kami,
379
00:32:26,863 --> 00:32:28,531
dan dia menanyakan namamu.
380
00:32:29,490 --> 00:32:31,993
- Aku?
- Baiklah, apa yang bisa saya katakan, Dokter?
381
00:32:32,160 --> 00:32:33,911
Reputasi Anda mendahului Anda.
382
00:32:34,078 --> 00:32:37,665
Dan rupanya kami memiliki minat yang sama
untuk gemologi.
383
00:32:37,999 --> 00:32:40,418
- Wah, oke. Kami melakukannya.
- Aku serahkan padamu.
384
00:32:40,835 --> 00:32:42,420
eh...
385
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
Oh, biarkan aku menyerahkan ini saja
di kantorku,
386
00:32:45,006 --> 00:32:46,758
dan kami akan pergi.
387
00:33:07,654 --> 00:33:11,032
Oh! Ya ampun. Jangan lihat ke dalam sana.
Ini berantakan sekali.
388
00:33:12,950 --> 00:33:16,204
Jadi, saya pikir mungkin
kita bisa mulai dari atas.
389
00:33:21,125 --> 00:33:22,960
Saya suka batu delima itu.
390
00:33:23,252 --> 00:33:24,271
Oh tidak. Berhati-hatilah dengan itu.
391
00:33:24,295 --> 00:33:25,814
- Apa?
- Itu sangat...
392
00:33:27,882 --> 00:33:30,426
Hei, pernahkah kamu melihat temanku?
Kemana dia pergi?
393
00:33:30,593 --> 00:33:31,904
- Aku di sini.
- Anda.
394
00:33:31,928 --> 00:33:33,596
Bersyukur.
395
00:33:33,680 --> 00:33:34,948
Tunggu.
Ada sedikit debu di tubuhmu.
396
00:33:34,972 --> 00:33:36,241
- Maaf.
- Hei, selamat pagi.
397
00:33:36,265 --> 00:33:37,265
Oh, hai.
398
00:33:37,266 --> 00:33:38,643
- Hai.
- Oh! eh...
399
00:33:38,810 --> 00:33:41,145
Ini adalah satu-satunya,
400
00:33:41,312 --> 00:33:43,231
Tuan Maxwell Tuhan.
401
00:33:44,273 --> 00:33:46,025
Itu dia.
402
00:33:47,568 --> 00:33:48,611
Hidup itu baik,
403
00:33:50,029 --> 00:33:51,197
tapi itu bisa lebih baik.
404
00:33:53,116 --> 00:33:54,659
Dia dari TV.
405
00:33:54,826 --> 00:33:56,160
Oh, aku tidak punya TV.
406
00:33:56,327 --> 00:33:58,013
Ya, saya memiliki hubungan yang baik
dengan Sears.
407
00:33:58,037 --> 00:34:00,037
Saya bisa membelikan Anda TV baru
pada akhir hari.
408
00:34:00,164 --> 00:34:01,582
Sembilan belas inci.
409
00:34:01,666 --> 00:34:04,210
- Tanpa pamrih.
- Aku akan tetap menggunakan yang tidak kumiliki.
410
00:34:04,377 --> 00:34:05,753
Tapi terima kasih.
411
00:34:05,920 --> 00:34:06,920
Oke.
412
00:34:07,046 --> 00:34:09,340
Kamu sangat murah hati. eh...
413
00:34:09,757 --> 00:34:11,342
Judulnya... Uh...
414
00:34:11,509 --> 00:34:12,509
Tuan Tuhan
415
00:34:12,510 --> 00:34:15,972
melakukan tur ke seluruh Smithsonian
416
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
sambil mempertimbangkan kemitraan,
417
00:34:18,182 --> 00:34:19,851
dan tebak
apa yang dia putuskan untuk lakukan?
418
00:34:20,601 --> 00:34:22,353
Berikan seluruh sumbangannya
419
00:34:22,603 --> 00:34:23,688
ke departemen kami.
420
00:34:24,897 --> 00:34:26,816
Dia mengumumkannya
di Gala Anggota malam ini.
421
00:34:26,983 --> 00:34:28,401
Ini akan menjadi pesta yang luar biasa.
422
00:34:28,568 --> 00:34:30,128
Saya harap Anda memiliki sesuatu yang bagus untuk dipakai.
423
00:34:30,903 --> 00:34:33,030
Saya sebenarnya cenderung melewatkan acara ini.
424
00:34:33,197 --> 00:34:36,826
Saya menemukan bahwa dermawan kami
dengan pandangan yang benar terhadap filantropi
425
00:34:36,993 --> 00:34:38,703
lebih memilih untuk tidak menjadi pusat perhatian.
426
00:34:38,995 --> 00:34:41,247
Untuk membiarkan karya museum
menarik perhatian.
427
00:34:41,414 --> 00:34:42,414
Saya setuju.
428
00:34:42,707 --> 00:34:43,708
Kecuali,
429
00:34:43,875 --> 00:34:47,170
Saya suka berpesta.
430
00:34:47,795 --> 00:34:50,298
Ya ampun. Kamu penari yang baik.
431
00:34:50,590 --> 00:34:51,775
- Kamu suka tarian Latin?
- Aku menyukainya.
432
00:34:51,799 --> 00:34:53,426
Saya tahu bahwa saya penari yang buruk.
433
00:34:53,593 --> 00:34:55,070
Tidak, saya ragu
bahwa kamu penari yang buruk...
434
00:34:55,094 --> 00:34:56,739
Tidak, aku mengalami cedera pinggul
dari sekolah menengah.
435
00:34:56,763 --> 00:34:57,781
...bentuk tubuhmu saat ini.
436
00:34:57,805 --> 00:34:58,848
Bagus, jadi,
437
00:34:59,098 --> 00:35:01,601
- terima kasih banyak sudah datang.
- Oh ya.
438
00:35:01,768 --> 00:35:03,287
Anda tahu,
Aku benar-benar harus pergi.
439
00:35:03,311 --> 00:35:04,437
Terima kasih untuk turnya.
440
00:35:04,604 --> 00:35:07,774
Aku harus menemuimu malam ini.
441
00:35:07,940 --> 00:35:09,901
Sampai jumpa nanti malam.
442
00:35:10,193 --> 00:35:12,820
Selamat tinggal. Semoga harimu menyenangkan.
443
00:35:14,030 --> 00:35:15,072
aku akan menemukanmu.
444
00:35:18,576 --> 00:35:19,744
Apa?
445
00:35:20,828 --> 00:35:22,455
Saya menyukainya.
446
00:35:32,089 --> 00:35:33,299
Terima kasih, Yohanes.
447
00:35:38,346 --> 00:35:39,931
Wanita.
448
00:35:40,097 --> 00:35:41,974
Tuan Tuhan.
449
00:35:42,141 --> 00:35:43,141
Tuan Tuhan.
450
00:35:43,142 --> 00:35:45,061
Jangan sekarang, Raquel. Suplemen saya?
451
00:35:45,228 --> 00:35:48,856
Di meja Anda, tapi Tuan Lord.
452
00:35:49,565 --> 00:35:51,442
Tuan Tuhan.
453
00:35:55,988 --> 00:35:57,532
Tuan Tuhan.
454
00:36:19,595 --> 00:36:20,721
Tuan Tuhan.
455
00:36:22,431 --> 00:36:23,891
Tuan Tuhan.
456
00:36:24,058 --> 00:36:25,058
Ayah!
457
00:36:25,059 --> 00:36:26,059
Bagaimana?
458
00:36:26,769 --> 00:36:28,563
Bagaimana!
459
00:36:28,729 --> 00:36:30,064
Ini akhir pekanmu.
460
00:36:30,231 --> 00:36:32,191
Ya, jelas.
461
00:36:32,358 --> 00:36:34,777
Alistair.
462
00:36:35,361 --> 00:36:36,487
Dimana kolam renangnya, Ayah?
463
00:36:36,654 --> 00:36:38,322
Itu belum selesai, kawan.
464
00:36:38,614 --> 00:36:40,449
Tapi itu tidak masalah.
465
00:36:40,616 --> 00:36:42,243
Anda hanya harus bersabar.
466
00:36:42,410 --> 00:36:44,620
Sudah kubilang padamu kolam renangnya,
467
00:36:44,787 --> 00:36:46,330
helikopter,
468
00:36:46,497 --> 00:36:49,125
kamu akan mendapatkan semuanya.
Tapi ingat,
469
00:36:49,292 --> 00:36:52,086
Roma tidak dibangun dalam sehari, bukan? Tidak.
470
00:36:52,253 --> 00:36:53,880
Bukankah ini sudah lama sekali?
471
00:36:54,297 --> 00:36:57,258
Yah, itu butuh waktu
menjadi orang yang hebat, hebat,
472
00:36:57,341 --> 00:36:59,594
orang nomor satu,
seperti ayahmu nantinya.
473
00:37:00,803 --> 00:37:03,890
Apakah kamu berbohong kepada anakmu,
seperti kamu berbohong kepada orang lain?
474
00:37:08,561 --> 00:37:09,562
Simon.
475
00:37:11,230 --> 00:37:12,982
Kantor-kantor ini belum siap
untuk tamu belum.
476
00:37:13,107 --> 00:37:15,443
Ini sudah berakhir, Maks.
477
00:37:15,610 --> 00:37:18,154
Saya tidak ingin mendengarnya lagi.
saya keluar.
478
00:37:18,237 --> 00:37:19,572
Alistair, tunggu bersama Raquel.
479
00:37:19,739 --> 00:37:20,739
Simon.
480
00:37:22,366 --> 00:37:23,726
Aku tahu sulit untuk melihatnya saat ini,
481
00:37:23,868 --> 00:37:26,829
tapi kita akhirnya berada di tepi jurang
untuk membalikkan keadaan ini.
482
00:37:26,913 --> 00:37:28,706
"Membalikkannya"?
483
00:37:28,873 --> 00:37:32,001
Tidak ada minyak. Tidak pernah ada.
484
00:37:32,168 --> 00:37:34,462
Jadi bagaimana Anda akan membalikkan keadaan?
485
00:37:34,545 --> 00:37:37,298
Dapatkan lebih banyak investor bodoh,
seperti saya?
486
00:37:37,465 --> 00:37:39,050
- Ini disebut skema Ponzi.
- TIDAK!
487
00:37:39,258 --> 00:37:41,469
Aku punya yang besar...
488
00:37:41,552 --> 00:37:43,095
Ada sesuatu yang sedang dikerjakan.
489
00:37:43,846 --> 00:37:45,640
Dan itu bukan skema.
490
00:37:45,932 --> 00:37:50,061
Simon, kita punya jutaan hektar
lahan yang berpotensi kaya minyak.
491
00:37:50,227 --> 00:37:52,563
Anda mempunyai hak minyak atas tanah
492
00:37:52,730 --> 00:37:54,690
yang sudah diwariskan semua orang.
493
00:37:54,857 --> 00:37:56,137
Kini, tidak perlu banyak menggali
494
00:37:56,275 --> 00:37:57,401
untuk mengetahuinya.
495
00:37:57,568 --> 00:37:59,528
Aku seharusnya melakukannya
melakukan beberapa penggalian pada Anda juga,
496
00:37:59,820 --> 00:38:01,739
Maxwell Lorenzano.
497
00:38:01,906 --> 00:38:04,867
Tidak butuh waktu lama untuk mengetahuinya
kamu hanyalah seorang penipu rendahan.
498
00:38:04,951 --> 00:38:07,161
Saya bukan penipu!
499
00:38:10,581 --> 00:38:13,709
Saya seorang tokoh televisi.
500
00:38:13,876 --> 00:38:15,169
Dan seorang pengusaha yang dihormati
501
00:38:15,336 --> 00:38:16,837
- dengan rencana.
- Ayo.
502
00:38:16,921 --> 00:38:19,548
- Dengan... Dengan... Dengan rencana yang bagus.
- Oh!
503
00:38:19,715 --> 00:38:22,134
"Jika kamu bisa memimpikannya, kamu pasti bisa memilikinya."
504
00:38:22,301 --> 00:38:24,053
Sesuatu seperti itu?
505
00:38:25,513 --> 00:38:27,932
Anda punya waktu 48 jam
506
00:38:28,099 --> 00:38:30,184
- untuk mendapatkan uangku...
- Kamu akan menyesali ini.
507
00:38:30,351 --> 00:38:33,229
...atau FTC mendapat laporan anonim.
508
00:38:33,396 --> 00:38:35,314
- Pecundang.
- Simon, tunggu.
509
00:38:35,481 --> 00:38:37,775
Simon, tunggu.
510
00:38:47,284 --> 00:38:49,078
Saya bukan pecundang.
511
00:38:50,496 --> 00:38:51,706
Dia pecundang!
512
00:38:52,957 --> 00:38:55,626
Dan jangan pernah percaya
sebuah kata yang diucapkan pria itu.
513
00:38:55,835 --> 00:38:58,087
Dia pembohong...
514
00:38:58,254 --> 00:39:00,423
dan dia salah.
515
00:39:02,758 --> 00:39:06,637
Dan dia akan menyesali harinya
dia berjalan menjauh dariku.
516
00:39:14,395 --> 00:39:15,938
Dan kamu...
517
00:39:18,441 --> 00:39:23,112
Anda akan sangat bangga
untuk menjadi anakku.
518
00:39:24,947 --> 00:39:26,824
Oke.
519
00:39:31,579 --> 00:39:33,414
Anda akan lihat.
520
00:39:35,875 --> 00:39:37,626
Semua orang akan melakukannya.
521
00:40:21,837 --> 00:40:24,381
Ini dikenal sangat cocok.
522
00:40:24,548 --> 00:40:27,843
Ya,
Aku hanya tidak begitu hebat dengan sepatu hak tinggi.
523
00:40:28,219 --> 00:40:29,637
Coba saja.
524
00:40:31,639 --> 00:40:33,641
Keluar dan tunjukkan padaku.
525
00:40:34,391 --> 00:40:36,060
Oke. Hmm.
526
00:40:45,111 --> 00:40:46,445
Mereka cocok sekali.
527
00:40:46,570 --> 00:40:47,571
Ah.
528
00:40:47,696 --> 00:40:48,696
Hah.
529
00:40:52,910 --> 00:40:55,162
- Ya, aku menyukainya.
- Kamu lihat
530
00:40:55,329 --> 00:40:56,664
luar biasa.
531
00:40:57,039 --> 00:40:58,249
Apakah menurut Anda itu terlalu ketat?
532
00:40:58,415 --> 00:41:00,543
Menurutku itu tepat.
533
00:41:00,960 --> 00:41:02,628
- Wow.
- Ya.
534
00:41:04,296 --> 00:41:05,714
aku akan mengambilnya.
535
00:41:25,109 --> 00:41:26,694
Hai. Apa kabarmu?
536
00:41:35,369 --> 00:41:38,080
Hewan-hewan membuatku kesal
537
00:41:39,707 --> 00:41:43,794
Panggilan hutan
Panggilan hutan
538
00:41:44,170 --> 00:41:48,048
Siapa-ha! Siapa-ha! Siapa-ha! Siapa-ha!
539
00:41:48,174 --> 00:41:50,426
Di Xanadu dilakukan Kublai Khan
540
00:41:50,551 --> 00:41:52,344
Kubah kesenangan didirikan...
541
00:41:55,139 --> 00:41:56,974
- Sepatu itu luar biasa.
- Terima kasih.
542
00:41:57,141 --> 00:41:59,643
- Gaun yang sangat indah.
- Kamu terlihat luar biasa.
543
00:41:59,810 --> 00:42:01,353
Terima kasih banyak.
544
00:42:10,988 --> 00:42:12,031
Dr.
545
00:42:14,241 --> 00:42:17,661
Anda terlihat menakjubkan.
546
00:42:18,662 --> 00:42:19,788
Terima kasih.
547
00:42:20,456 --> 00:42:24,210
Aku... Kau tahu, kita harus pergi ke sana
hal-hal semacam ini sering dilakukan untuk pekerjaan,
548
00:42:24,460 --> 00:42:26,629
jadi aku mungkin pernah memakai gaun ini
satu juta kali.
549
00:42:26,712 --> 00:42:27,713
MM.
550
00:42:27,880 --> 00:42:29,006
eh...
551
00:42:29,089 --> 00:42:31,717
Sebenarnya tidak. saya...
552
00:42:32,218 --> 00:42:34,053
Saya baru saja membelinya hari ini.
553
00:42:34,303 --> 00:42:36,764
Saya tidak pernah terlihat seperti ini.
Um, bahkan tidak dekat.
554
00:42:36,931 --> 00:42:39,225
Butuh waktu lama bagi saya untuk bersiap-siap.
555
00:42:43,520 --> 00:42:45,439
biotin.
556
00:42:46,357 --> 00:42:47,858
Anda harus mencobanya.
557
00:42:48,067 --> 00:42:50,319
Membuatmu bersinar seperti remaja.
558
00:42:50,569 --> 00:42:54,782
Membalikkan waktu.
Jangan pernah menerima keterbatasan alam.
559
00:42:54,949 --> 00:42:56,325
Ya tidak.
560
00:42:56,492 --> 00:42:58,744
Apalagi bukan wanita cantik
seperti kamu.
561
00:42:58,827 --> 00:42:59,828
Oh...
562
00:43:03,207 --> 00:43:05,376
Ya Tuhan, berisik sekali di sini.
563
00:43:05,542 --> 00:43:06,710
Ya.
564
00:43:08,003 --> 00:43:09,713
Bisakah kita pergi ke suatu tempat?
565
00:43:10,130 --> 00:43:12,007
- Hanya aku dan kamu?
- Ya.
566
00:43:14,134 --> 00:43:15,344
Hmm... Kantormu?
567
00:43:27,147 --> 00:43:32,152
Wah! Lihatlah semua hal ini.
Ini sangat...
568
00:43:32,403 --> 00:43:34,488
Itu sangat indah.
569
00:43:36,240 --> 00:43:38,075
Seperti kamu.
570
00:43:43,789 --> 00:43:45,708
Apa itu?
571
00:43:45,791 --> 00:43:46,875
eh...
572
00:43:47,167 --> 00:43:49,503
Eh, sebenarnya tidak ada yang istimewa.
573
00:43:50,254 --> 00:43:53,966
Tapi FBI memang bertanya padaku
untuk membantu mereka mengidentifikasinya.
574
00:43:54,216 --> 00:43:55,301
Wow.
575
00:43:55,426 --> 00:43:57,279
Meskipun itu pasti
membuatku bingung sejauh ini.
576
00:43:57,303 --> 00:43:58,429
Biarkan saya membantu Anda.
577
00:43:59,388 --> 00:44:02,182
Maks ada di sini.
Tidak perlu bingung lagi.
578
00:44:02,391 --> 00:44:05,227
Saya punya teman baik
di barang antik Romawi.
579
00:44:05,394 --> 00:44:07,813
- Barang antik Romawi.
- Bisakah kamu melihatnya, jika kamu mau?
580
00:44:10,316 --> 00:44:12,234
Itu bahasa Latin, bukan?
581
00:44:15,279 --> 00:44:17,448
Aku seharusnya tidak membiarkannya
keluar dari museum.
582
00:44:28,375 --> 00:44:30,961
- Hai, cantik.
- Tidak terima kasih. Permisi.
583
00:44:31,795 --> 00:44:33,172
Oh, Diana.
584
00:44:34,173 --> 00:44:36,091
Berharap aku bisa bertemu denganmu.
585
00:44:36,258 --> 00:44:38,469
Hei, tahukah kamu
Saya di Gedung Putih sekarang?
586
00:44:38,635 --> 00:44:42,473
Ya itu benar.
Magang, tapi diminta namanya, jadi...
587
00:44:42,639 --> 00:44:45,351
Dengar, aku sudah memperhatikanmu
untuk beberapa waktu.
588
00:44:45,517 --> 00:44:48,145
- Jadi jika kamu membutuhkannya...
- Bagus sekali, Carl.
589
00:44:51,565 --> 00:44:53,525
Diana.
590
00:44:58,364 --> 00:44:59,365
Diana.
591
00:44:59,531 --> 00:45:02,659
Maaf, aku bahkan tidak mengenalmu,
jadi tolong berhenti mengikutiku.
592
00:45:07,915 --> 00:45:09,708
- Selamat malam.
- Tapi...
593
00:45:09,792 --> 00:45:11,919
Saya berharap kita punya lebih banyak waktu.
594
00:45:17,216 --> 00:45:18,509
Mengapa kamu mengatakan itu?
595
00:45:19,593 --> 00:45:21,261
Jangan katakan itu padaku.
596
00:45:21,428 --> 00:45:22,888
Anda bahkan tidak mengenal saya.
597
00:45:23,055 --> 00:45:25,265
Ya, saya bersedia.
598
00:45:36,360 --> 00:45:38,779
aku bisa menabung hari ini...
599
00:45:38,946 --> 00:45:41,615
tapi kamu bisa menyelamatkan dunia.
600
00:45:49,581 --> 00:45:51,500
Steve?
601
00:45:55,504 --> 00:45:57,297
Diana.
602
00:46:00,134 --> 00:46:01,885
Tapi bagaimana caranya?
603
00:46:02,052 --> 00:46:04,138
Aku tidak tahu.
604
00:46:10,519 --> 00:46:12,104
Astaga.
605
00:46:14,606 --> 00:46:15,691
Itu kamu.
606
00:46:26,869 --> 00:46:29,121
aku merindukanmu.
607
00:46:32,332 --> 00:46:33,959
Jadi, apa yang kamu ingat?
608
00:46:35,002 --> 00:46:37,463
saya ingat...
609
00:46:37,629 --> 00:46:39,173
Saya ingat naik pesawat...
610
00:46:39,256 --> 00:46:40,466
Mmm-hmm.
611
00:46:40,632 --> 00:46:42,384
...dan kemudian...
612
00:46:43,135 --> 00:46:45,679
tidak ada apa-apa, sungguh.
613
00:46:45,846 --> 00:46:46,889
Tidak ada apa-apa.
614
00:46:47,055 --> 00:46:49,933
Tapi entah bagaimana,
Aku tahu aku sudah berada di suatu tempat sejak saat itu.
615
00:46:50,100 --> 00:46:52,603
Suatu tempat itu, uh...
616
00:46:54,188 --> 00:46:56,940
Saya tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
617
00:46:57,107 --> 00:47:00,652
Tapi itu... Itu bagus.
618
00:47:06,658 --> 00:47:08,994
Lalu aku, uh... Aku terbangun di sini.
619
00:47:09,161 --> 00:47:10,161
Di mana?
620
00:47:10,162 --> 00:47:12,664
Saya berakhir di tempat tidur. eh...
621
00:47:13,749 --> 00:47:17,920
Aneh, tempat tidur bantal yang aneh dengan bilah.
622
00:47:18,086 --> 00:47:19,713
- Sebuah kasur, ya.
- Kasur?
623
00:47:19,880 --> 00:47:21,089
- Ya.
- Ya.
624
00:47:21,256 --> 00:47:26,053
Yah, tidak nyaman.
Dan sebenarnya agak mundur
625
00:47:26,220 --> 00:47:28,347
jika aku benar-benar jujur padamu.
626
00:47:28,514 --> 00:47:30,766
Maksudku, untuk masa futuristik seperti ini.
Sembilan belas...
627
00:47:30,933 --> 00:47:34,478
Delapan puluh empat. 1984.
628
00:47:44,363 --> 00:47:46,823
Itu luar biasa.
629
00:48:00,921 --> 00:48:04,716
Apakah Anda ingin melihat kasur saya?
630
00:48:16,395 --> 00:48:18,063
Ya. eh...
631
00:48:19,147 --> 00:48:21,275
Anda tidak perlu memberitahu saya.
632
00:48:21,441 --> 00:48:25,153
Tempatnya berantakan. Keju sesuai permintaan.
633
00:48:26,071 --> 00:48:28,699
Saya menghabiskan sepanjang pagi
membersihkan kamar tidurnya,
634
00:48:28,865 --> 00:48:31,368
tapi menurutku dia adalah seorang insinyur.
635
00:48:32,202 --> 00:48:34,621
Banyak sekali foto dirinya.
636
00:48:34,788 --> 00:48:39,418
Bukan apa yang akan saya lakukan,
tapi untuk masing-masing miliknya.
637
00:48:40,544 --> 00:48:42,546
Oh, jadi beginilah caramu menemukanku.
638
00:48:42,713 --> 00:48:45,007
Ya, buku telepon.
639
00:48:45,173 --> 00:48:47,593
Saya rasa ada beberapa hal
hanyalah bukti masa depan.
640
00:48:47,759 --> 00:48:48,879
Jadi kamu pergi ke apartemenku?
641
00:48:48,927 --> 00:48:50,487
Ya, awalnya saya mencoba menggunakan sepeda.
642
00:48:50,596 --> 00:48:54,933
Aku benar-benar tidak bisa memahaminya
bagaimana cara mewujudkannya,
643
00:48:55,767 --> 00:48:59,062
jadi aku berlari dan melihatmu kembali.
644
00:49:00,272 --> 00:49:04,192
Dan saya tercengang.
645
00:49:06,028 --> 00:49:07,362
Itu dia.
646
00:49:09,364 --> 00:49:11,575
Jadi aku hanya, eh...
647
00:49:12,284 --> 00:49:14,494
mengikutimu, seperti orang aneh.
648
00:49:17,831 --> 00:49:20,250
Diana, lihat dirimu. Itu...
649
00:49:20,876 --> 00:49:25,088
Rasanya belum satu hari pun berlalu.
650
00:49:25,255 --> 00:49:27,799
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda.
651
00:49:27,924 --> 00:49:32,804
Benar, benar, benar. Benar.
652
00:49:40,354 --> 00:49:41,813
Ya, dia, eh...
653
00:50:08,632 --> 00:50:09,966
Dia mengerti.
654
00:50:10,133 --> 00:50:12,678
Tidak, aku menyukainya.
655
00:50:14,137 --> 00:50:18,433
Dia hebat, tapi yang kulihat hanyalah kamu.
656
00:50:38,745 --> 00:50:42,749
"Satu harapan besar." Saya sudah menunggu.
657
00:50:48,380 --> 00:50:51,007
Saya ingin menjadi kamu.
658
00:50:51,174 --> 00:50:53,719
Batu Impian itu sendiri.
659
00:51:52,944 --> 00:51:53,944
Hai.
660
00:51:55,697 --> 00:51:57,073
Kemarilah.
661
00:51:57,157 --> 00:51:58,700
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
662
00:52:03,872 --> 00:52:08,251
Telah makan Pop-Tart sepanjang pagi,
dan saya sudah minum sekitar tiga teko kopi.
663
00:52:08,335 --> 00:52:12,255
Tempat ini luar biasa.
664
00:52:13,507 --> 00:52:15,175
- Tempat ini?
- Ya.
665
00:52:15,425 --> 00:52:17,594
Anda tahu, jika saya benar-benar memikirkannya,
666
00:52:17,761 --> 00:52:20,514
Sepertinya aku belum pernah berada di sebuah ruangan
lebih menakjubkan.
667
00:52:21,890 --> 00:52:23,391
- Itu benar.
- Ya.
668
00:52:23,558 --> 00:52:25,519
Ruangan ini adalah tempat yang paling menakjubkan
669
00:52:25,685 --> 00:52:28,581
- Aku pernah masuk, sepanjang hidupku.
- Itu tempat yang paling menakjubkan, bukan?
670
00:52:28,605 --> 00:52:31,942
Jadi mari kita tinggal. Kita sebaiknya tidak pergi.
671
00:52:32,108 --> 00:52:34,277
- Aku benar-benar tidak mau.
- Jadi, jangan.
672
00:52:34,528 --> 00:52:35,528
- Oke.
- Oke.
673
00:52:35,612 --> 00:52:36,613
Mari kita tetap di sini saja.
674
00:52:36,780 --> 00:52:38,198
Mari kita tetap di sini saja.
675
00:52:38,949 --> 00:52:40,325
Selamanya.
676
00:52:43,537 --> 00:52:44,746
Meskipun...
677
00:52:44,913 --> 00:52:47,707
Saya mungkin harus pergi dan mencari tahu
678
00:52:47,874 --> 00:52:52,462
bagaimana sebuah batu membawa pacarku kembali
di tubuh orang lain.
679
00:52:56,842 --> 00:52:59,052
Itu adalah hal yang wajar. Ayo pergi.
680
00:53:41,761 --> 00:53:42,846
Wah.
681
00:53:57,152 --> 00:53:58,236
Tuan Stagg?
682
00:53:58,403 --> 00:54:00,155
Terima kasih, Belinda.
683
00:54:01,072 --> 00:54:02,073
Ya Tuhan.
684
00:54:03,408 --> 00:54:05,535
Anda sebaiknya berada di sini dengan uang saya.
685
00:54:05,702 --> 00:54:08,705
Aku akan mengambil uangmu, Simon.
Hari ini, saya di sini untuk meminta maaf.
686
00:54:08,872 --> 00:54:11,249
Apakah kamu sudah gila?
Saya tidak akan meminta maaf.
687
00:54:11,333 --> 00:54:12,334
Saya minta maaf.
688
00:54:12,709 --> 00:54:15,378
Saya mengacau. Saya mengacau.
689
00:54:15,587 --> 00:54:17,005
saya berbohong.
690
00:54:18,465 --> 00:54:19,716
Dan aku minta maaf.
691
00:54:20,550 --> 00:54:23,428
Anda tahu, sebenarnya, saya tahu
kita akan tenggelam sejak lama.
692
00:54:23,637 --> 00:54:25,722
Sumur-sumur mulai mengering.
693
00:54:25,889 --> 00:54:29,267
Dan tidak ada data yang disarankan
itu akan berubah.
694
00:54:29,434 --> 00:54:31,019
Seharusnya aku melipatnya saat itu.
695
00:54:31,186 --> 00:54:34,022
Tapi semua orang yang membelinya,
yang percaya padaku.
696
00:54:34,481 --> 00:54:36,524
- Aku ingin melakukan yang benar.
- Oh, ayolah.
697
00:54:36,775 --> 00:54:38,485
Max, dengar, kamu tidak perlu...
698
00:54:38,735 --> 00:54:42,238
Simon, apa kamu tidak mengerti
yang aku harapkan lebih baik?
699
00:54:42,614 --> 00:54:45,116
Bahwa dengan setiap ons keberadaanku,
700
00:54:45,283 --> 00:54:49,329
Saya berharap Emas Hitam itu
akan mengubah dunia untuk kita semua.
701
00:54:51,331 --> 00:54:52,874
Dan aku tahu kamu juga menginginkan hal itu.
702
00:54:53,083 --> 00:54:55,585
Tentu saja aku juga menginginkan hal itu.
703
00:54:59,547 --> 00:55:01,424
Maka keinginanmu terkabul.
704
00:55:01,633 --> 00:55:04,135
Dan sebagai imbalannya,
Aku akan mengambil semua bagianmu...
705
00:55:06,388 --> 00:55:08,390
dan kendali penuh atas Emas Hitam,
706
00:55:08,556 --> 00:55:11,351
setelah kamu entah bagaimana
secara ajaib tersingkir dari jalanku...
707
00:55:11,518 --> 00:55:13,603
- Kamu akan melakukan apa?
- ...selamanya.
708
00:55:16,147 --> 00:55:17,899
Maks!
709
00:55:18,066 --> 00:55:19,567
Hei, Maks!
710
00:55:21,236 --> 00:55:24,072
- Kembali ke sini! Maks!
- Aduh.
711
00:55:24,531 --> 00:55:27,033
Apa yang sedang terjadi?
712
00:55:33,581 --> 00:55:34,941
Kami punya surat perintah untuk Simon Stagg.
713
00:55:35,000 --> 00:55:36,459
Kata-kataku. Apakah kita dalam bahaya?
714
00:55:36,626 --> 00:55:38,503
Tidak, tuan. Kejahatan perpajakan federal.
715
00:55:38,670 --> 00:55:40,255
Itu bukan urusanmu. Bergerak bersama.
716
00:55:41,339 --> 00:55:42,379
Kirimkan mereka lewat.
717
00:55:42,549 --> 00:55:44,634
- Oke. Ikuti saya.
- Ayo pergi, teman-teman.
718
00:55:57,063 --> 00:55:58,063
Ooh.
719
00:56:00,734 --> 00:56:04,070
Jadi kamu bilang batu yang memulai semua ini?
720
00:56:04,237 --> 00:56:06,448
Ya, itulah yang kami butuhkan
untuk pergi dan mencari tahu.
721
00:56:06,614 --> 00:56:08,616
Maksudku, itu pasti melakukan sesuatu.
722
00:56:09,200 --> 00:56:11,953
Ini dinamit.
723
00:56:12,120 --> 00:56:13,121
Bagaimana menurutmu?
724
00:56:13,371 --> 00:56:15,665
- Ya. Ya...
- Hah? Benar?
725
00:56:15,874 --> 00:56:18,460
Saya melihat beberapa gambar majalah.
Mereka menggulungnya.
726
00:56:19,085 --> 00:56:20,920
Saya pikir kami bisa melakukan yang lebih baik.
727
00:56:21,129 --> 00:56:23,506
Lihatlah semua kantong di dalamnya.
Ada kantong di sini.
728
00:56:23,631 --> 00:56:25,026
Terdapat saku di seluruh celana.
729
00:56:25,050 --> 00:56:28,553
Tas keluaran Amerika, dapat disesuaikan.
730
00:56:28,636 --> 00:56:30,388
Celana parasut?
731
00:56:30,555 --> 00:56:33,183
- Ya. eh...
- Apakah semua orang sekarang terjun payung?
732
00:56:33,349 --> 00:56:34,535
Kau tahu, aku tidak begitu tertarik dengan yang satu ini.
733
00:56:34,559 --> 00:56:38,313
Menurutku memang begitu, tapi tahukah kamu,
Saya siap berangkat.
734
00:56:38,396 --> 00:56:39,397
Mmm-mmm.
735
00:56:39,481 --> 00:56:41,149
- Benar?
- Tidak.
736
00:56:42,150 --> 00:56:44,444
- Kamu bahkan tidak memberikan waktu sedetik pun.
- Itu tidak bagus.
737
00:56:44,611 --> 00:56:47,113
"Terlalu banyak" dalam arti yang baik atau buruk?
Benar?
738
00:56:47,280 --> 00:56:48,782
- Dalam cara yang buruk.
- Oh.
739
00:56:50,992 --> 00:56:52,118
Nah, itu bagus.
740
00:56:52,285 --> 00:56:54,204
Itu indah.
741
00:56:54,370 --> 00:56:56,873
Ya. Saya benar-benar tidak akan pernah memakainya.
742
00:56:56,956 --> 00:56:58,583
- Aku merasa seperti bajak laut.
- Steve.
743
00:56:58,750 --> 00:57:01,127
Siapa yang akan memakai ini?
744
00:57:01,503 --> 00:57:02,587
Diana,
745
00:57:02,796 --> 00:57:04,047
pernahkah kamu melihat sepatu ini?
746
00:57:04,172 --> 00:57:06,633
- Ayo simpan sepatunya.
- Ayo simpan sepatunya. Ya!
747
00:57:06,800 --> 00:57:07,960
- Ayo simpan sepatunya.
- Ya!
748
00:57:17,644 --> 00:57:20,021
Ini yang spesial, oke?
749
00:57:20,188 --> 00:57:22,190
- Ayo kita lakukan ini bersama-sama.
- Uh-hah.
750
00:57:24,025 --> 00:57:26,444
Satu kaki demi satu.
751
00:57:26,611 --> 00:57:28,279
Sekarang tetaplah pada yang satu ini.
752
00:57:28,530 --> 00:57:30,240
Pergi ke tengah.
753
00:57:30,406 --> 00:57:31,533
Tidak, Steve...
754
00:57:32,534 --> 00:57:34,244
Steve, kamu akan jatuh.
755
00:57:40,125 --> 00:57:42,502
Saya benar-benar berpikir saya akan jatuh.
756
00:57:57,809 --> 00:57:59,102
Ada apa?
757
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
Ini adalah tarian istirahat.
758
00:58:22,458 --> 00:58:23,918
- Menari?
- Ya.
759
00:58:29,299 --> 00:58:30,383
- Wah!
- Oh, jangan khawatir.
760
00:58:30,592 --> 00:58:31,902
- Tidak apa-apa. Itu hanya sebuah langkah.
- Ya? Oh.
761
00:58:31,926 --> 00:58:32,927
Bukan apa-apa.
762
00:58:38,224 --> 00:58:40,393
Itu semua seni.
763
00:58:43,271 --> 00:58:44,272
Ya.
764
00:58:49,235 --> 00:58:50,862
Uh... Itu hanya tempat sampah.
765
00:58:51,029 --> 00:58:52,780
Itu hanya tempat sampah.
Ya, ya, ya.
766
00:58:56,576 --> 00:58:58,411
Apakah itu pesawat?
767
00:58:59,495 --> 00:59:01,998
Ayo. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
768
00:59:21,976 --> 00:59:24,312
Ini luar biasa!
769
00:59:38,660 --> 00:59:40,995
Dan setiap kali kita mendapatkan emas,
770
00:59:41,162 --> 00:59:43,331
kamu mendapatkan emas.
771
00:59:43,498 --> 00:59:47,752
Pikirkan tentang akhirnya memilikinya
semua yang selalu Anda harapkan.
772
00:59:47,961 --> 00:59:50,213
Raquel?
773
00:59:51,756 --> 00:59:53,883
Raquel?
774
00:59:56,302 --> 00:59:59,222
Emas Hitam. Bisakah kamu menahannya?
775
01:00:01,182 --> 01:00:03,518
Emas Hitam. Ya. Tolong tunggu.
776
01:00:04,310 --> 01:00:05,478
- Raquel?
- Tolong tunggu.
777
01:00:05,895 --> 01:00:07,021
Sumur tersebut membuahkan hasil!
778
01:00:07,188 --> 01:00:08,564
- Yang mana?
- Mereka semua.
779
01:00:08,731 --> 01:00:10,358
Dan para investor
entah bagaimana mendengarnya.
780
01:00:10,525 --> 01:00:13,212
Mereka menelepon untuk meningkatkan pembelian mereka.
Teman-teman mereka menelepon untuk membeli.
781
01:00:13,236 --> 01:00:15,196
Investor baru menelepon
keluar dari udara tipis.
782
01:00:15,363 --> 01:00:17,156
Tolong tunggu sebentar.
Saya butuh bantuan lebih lanjut.
783
01:00:17,323 --> 01:00:19,742
- Emas Hitam. Bisakah kamu menahannya?
- Aku akan membantumu.
784
01:00:22,245 --> 01:00:24,372
Katakan padaku lagi.
Anda berharap mendapat bantuan lebih lanjut?
785
01:00:24,622 --> 01:00:26,308
Ya, saya berharap saya mendapat lebih banyak bantuan.
786
01:00:26,332 --> 01:00:27,851
Terlalu banyak panggilan yang harus diterima.
787
01:00:27,875 --> 01:00:29,377
Eh... Hai.
788
01:00:29,544 --> 01:00:30,837
Aku minta maaf mengganggumu.
789
01:00:30,920 --> 01:00:32,920
Aku bermaksud untuk melakukan wawancara
di sebuah kantor akuntan.
790
01:00:33,089 --> 01:00:34,369
- Anda dipekerjakan!
- Oh...
791
01:00:34,465 --> 01:00:35,466
Selamat datang!
792
01:00:35,633 --> 01:00:37,176
- Emerson.
- Emerson!
793
01:00:37,343 --> 01:00:38,803
Apakah ini kantor ketenagakerjaan?
794
01:00:38,970 --> 01:00:40,138
Ya! Anda juga diterima!
795
01:00:41,514 --> 01:00:43,725
Tuan Lord, ini Wall Street Journal.
796
01:00:43,891 --> 01:00:46,853
Mereka ingin mewawancarai Anda
tentang lonjakan tiba-tiba perusahaan.
797
01:00:48,229 --> 01:00:50,398
Aku akan mengambilnya di kantorku.
798
01:00:51,774 --> 01:00:54,068
Dan bawakan aku vitaminku.
799
01:00:55,403 --> 01:00:57,196
Jadi saya membaca
tentang empat buku tadi malam...
800
01:00:58,197 --> 01:01:00,342
...untuk mencoba menyelesaikan masalah ini.
Dan ternyata, Roger, kamu benar.
801
01:01:00,366 --> 01:01:01,951
Ini dari Dinasti Song.
802
01:01:02,118 --> 01:01:03,118
Anda benar.
803
01:01:03,328 --> 01:01:04,328
Dan juga menarik,
804
01:01:04,370 --> 01:01:06,890
Saya sedang melihat pasangan
ensiklopedia tadi malam dan kamu...
805
01:01:08,082 --> 01:01:09,375
Terima kasih. eh...
806
01:01:11,461 --> 01:01:15,006
Lucu sekali, sepertinya semua bacaan ini
untuk menyembuhkan penglihatanku entah bagaimana.
807
01:01:16,883 --> 01:01:18,634
- Fakta menarik yang kami...
- Hei.
808
01:01:18,801 --> 01:01:19,921
- Hai.
- Selamat pagi.
809
01:01:20,762 --> 01:01:23,056
Ini Steve. Dia milikku, um...
810
01:01:23,306 --> 01:01:24,306
- Teman lama.
- Ya.
811
01:01:24,390 --> 01:01:26,768
Hai, teman lama Steve.
812
01:01:26,934 --> 01:01:28,811
Saya Barbara, teman baru Diana.
813
01:01:28,978 --> 01:01:30,313
Jadi apa yang kamu lakukan?
814
01:01:30,480 --> 01:01:31,481
Saya seorang pilot.
815
01:01:31,898 --> 01:01:33,876
- Percontohan? Bukankah itu...
- Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
816
01:01:33,900 --> 01:01:35,026
Tentu.
817
01:01:38,112 --> 01:01:41,574
Jadi, aku hanya ingin berbicara denganmu
tentang batu itu.
818
01:01:41,741 --> 01:01:42,825
Yang berwarna citrine.
819
01:01:44,285 --> 01:01:46,037
- Apakah kamu memilikinya?
- Eh...
820
01:01:46,120 --> 01:01:49,499
Ceritanya panjang sebenarnya tentang itu.
821
01:01:49,665 --> 01:01:52,877
Max Lord datang berkunjung kemarin.
822
01:01:53,044 --> 01:01:55,254
Itu sebenarnya cukup bagus.
823
01:01:55,421 --> 01:01:57,173
Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti. eh...
824
01:01:57,465 --> 01:01:59,801
aku membiarkannya
825
01:02:00,426 --> 01:02:01,426
meminjamnya.
826
01:02:01,511 --> 01:02:02,637
Apa? Mengapa?
827
01:02:02,804 --> 01:02:03,888
Nah, Diana,
828
01:02:04,055 --> 01:02:05,324
dia baru saja memberi kami sejumlah besar uang.
829
01:02:05,348 --> 01:02:07,308
Bukannya dia orang asing
atau apa pun.
830
01:02:07,475 --> 01:02:09,203
Ditambah lagi dia punya teman yang ahli,
dan aku tidak tahu...
831
01:02:09,227 --> 01:02:11,062
Apa maksudmu? Bagaimana Anda bisa meminjamkannya?
832
01:02:11,145 --> 01:02:12,897
- Itu bahkan bukan milik kita untuk dipinjamkan.
- Wah. Wah.
833
01:02:13,064 --> 01:02:15,191
Untuk apa kamu menangani kasusku?
834
01:02:15,358 --> 01:02:18,694
Aku punya 15 barang di kantorku
lebih berharga dari batu itu.
835
01:02:18,861 --> 01:02:20,488
Tahukah kamu di mana dia mengambilnya?
836
01:02:20,655 --> 01:02:22,198
Tidak, saya tidak tahu.
837
01:02:23,241 --> 01:02:24,826
Lalu saya akan memberi tahu Anda apa yang kami temukan.
838
01:02:24,992 --> 01:02:26,285
Ayo pergi.
839
01:02:26,452 --> 01:02:28,371
- Aku sangat menyukai celanamu.
- Oh terima kasih.
840
01:02:28,538 --> 01:02:29,538
Ya. Telepon saya.
841
01:02:29,997 --> 01:02:32,208
Atau tidak. Apa pun.
842
01:02:32,375 --> 01:02:34,502
Tapi aku penasaran.
843
01:02:40,716 --> 01:02:43,428
Hubungi hotline Black Gold.
844
01:02:43,511 --> 01:02:45,972
Saham tidak tersedia
di dalam gedung.
845
01:02:49,684 --> 01:02:50,786
Apa yang dilakukan orang-orang ini?
846
01:02:50,810 --> 01:02:52,019
Apapun itu,
847
01:02:52,186 --> 01:02:53,938
kita tidak akan menghalanginya.
848
01:02:55,940 --> 01:02:58,985
Diana. Diana, lewat sini.
849
01:03:08,453 --> 01:03:09,454
Lakukanlah.
850
01:03:24,135 --> 01:03:25,303
Kunci yang kuat.
851
01:03:40,318 --> 01:03:41,444
Steve.
852
01:03:57,919 --> 01:04:00,546
- Ini sangat berdebu.
- Ya.
853
01:04:01,881 --> 01:04:03,799
Ini seperti bom meledak.
854
01:04:15,895 --> 01:04:18,535
Apa pun ini, dia sudah melakukannya
mencarinya untuk waktu yang lama.
855
01:04:30,868 --> 01:04:34,497
“Letakkan di atas benda yang dipegang.”
856
01:04:37,500 --> 01:04:38,751
Apa itu?
857
01:04:39,627 --> 01:04:42,088
Bahasa para Dewa.
858
01:04:42,255 --> 01:04:44,840
Tuhan mana yang menulisnya, itulah pertanyaannya.
859
01:04:47,885 --> 01:04:49,095
Terima kasih.
860
01:04:49,262 --> 01:04:50,846
- Oh ya.
- Ya. Tidak apa-apa.
861
01:04:51,013 --> 01:04:53,242
Aku harus melakukan sesuatu. Oke.
Saya akan berbicara dengan Anda. Baiklah?
862
01:04:53,266 --> 01:04:55,351
- Halo?
- Barbara, aku butuh bantuanmu.
863
01:04:55,518 --> 01:04:57,603
Saya ingin Anda mengetahuinya
864
01:04:57,770 --> 01:05:00,356
tepatnya di mana batu itu ditemukan.
865
01:05:00,523 --> 01:05:02,608
"Di mana" adalah apa yang perlu saya ketahui.
Anda mengerti?
866
01:05:02,775 --> 01:05:04,777
Ya.
Ya, ya, saya ikut.
867
01:05:04,944 --> 01:05:06,529
Terima kasih.
868
01:05:09,031 --> 01:05:10,866
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.
869
01:05:12,535 --> 01:05:14,161
Ya.
870
01:05:17,039 --> 01:05:19,667
Ada banyak Dewa
871
01:05:19,834 --> 01:05:22,336
dan mereka melakukan hal yang berbeda
karena alasan yang berbeda.
872
01:05:22,503 --> 01:05:25,506
Salah satunya adalah membuat benda seperti ini.
873
01:05:26,716 --> 01:05:28,926
Ada unsur universal
di dunia ini,
874
01:05:29,093 --> 01:05:31,971
dan ketika mereka tertanam dalam sesuatu,
875
01:05:32,138 --> 01:05:36,309
mereka bisa menjadi sangat, sangat kuat.
876
01:05:37,435 --> 01:05:39,312
Seperti Lasso Kebenaran saya.
877
01:05:39,478 --> 01:05:41,689
Kebenaranlah yang berkuasa, bukan aku.
878
01:05:41,856 --> 01:05:44,734
Kebenarannya lebih besar dari kita semua.
879
01:05:44,900 --> 01:05:46,652
Tapi apa ini?
880
01:05:48,446 --> 01:05:49,905
Aku tidak tahu. eh...
881
01:05:51,782 --> 01:05:53,576
Membawaku kembali.
882
01:05:55,244 --> 01:05:59,040
Cinta atau harapan...
883
01:05:59,832 --> 01:06:01,542
mungkin?
884
01:06:01,709 --> 01:06:03,544
Mungkin.
885
01:06:05,504 --> 01:06:09,967
Apapun itu, aku bisa berjanji padamu
ini terlalu kuat untuk Maxwell Lord.
886
01:06:10,176 --> 01:06:11,510
Kita perlu menemukan orang ini.
887
01:06:11,969 --> 01:06:13,804
eh...
888
01:06:21,437 --> 01:06:23,314
Lihat ini.
889
01:06:23,481 --> 01:06:25,608
Jika tanggal ini benar,
dia akan ke Kairo.
890
01:06:26,609 --> 01:06:27,610
Kairo?
891
01:06:28,986 --> 01:06:32,031
Ya.
Peluang pertumbuhan, Anda tahu?
892
01:06:32,114 --> 01:06:33,949
"Raja Mentah"?
893
01:06:34,700 --> 01:06:36,535
Bagaimana ini bisa begitu cepat?
894
01:06:38,371 --> 01:06:40,122
Anda memiliki pesawat yang bisa terbang
895
01:06:40,289 --> 01:06:41,624
dari sini ke Kairo dalam satu kesempatan?
896
01:06:41,791 --> 01:06:42,791
Itu luar biasa.
897
01:06:42,875 --> 01:06:46,212
Ya, tapi kami tidak bisa membantu Anda
karena kamu tidak punya paspor.
898
01:06:46,379 --> 01:06:47,838
Saya tidak ingin mendapatkannya,
899
01:06:48,005 --> 01:06:49,685
Saya ingin menerbangkannya.
Saya ingin menerbangkan pesawat.
900
01:06:49,799 --> 01:06:51,133
Saya ingin menerbangkan pesawat ini.
901
01:06:52,301 --> 01:06:53,386
Ya?
902
01:07:18,953 --> 01:07:21,163
Oh, Betsy-ku.
903
01:07:26,502 --> 01:07:28,129
Hei, Steve, lewat sini.
904
01:07:28,295 --> 01:07:29,922
Ya.
905
01:07:30,214 --> 01:07:32,967
Lihatlah permainan ini.
906
01:07:42,810 --> 01:07:44,228
Anda ingin memilih?
907
01:07:47,148 --> 01:07:48,315
Yang ini.
908
01:07:49,150 --> 01:07:50,484
Saya menyukainya.
909
01:08:01,579 --> 01:08:02,955
Oke.
910
01:08:05,916 --> 01:08:08,753
Oke. eh...
911
01:08:10,296 --> 01:08:11,296
Tidak.
912
01:08:11,714 --> 01:08:12,923
eh...
913
01:08:14,675 --> 01:08:15,968
Baiklah. Bagus, bagus.
914
01:08:16,135 --> 01:08:18,137
Bahan bakar, bahan bakar, bahan bakar.
915
01:08:18,304 --> 01:08:19,305
Ini dia. Mesin.
916
01:08:21,932 --> 01:08:23,100
Ini tidak ada apa-apanya.
917
01:08:26,437 --> 01:08:27,730
Oh...
918
01:08:39,825 --> 01:08:40,826
- Ken?
- Apa?
919
01:08:40,993 --> 01:08:42,453
Ada pesawat di landasan.
920
01:08:42,620 --> 01:08:44,306
Apa maksudmu,
"Ada pesawat di landasan"?
921
01:08:44,330 --> 01:08:45,330
Dekati, ini Menara.
922
01:08:45,414 --> 01:08:47,058
Ada pesawat yang tidak terdaftar
di landasan pacu.
923
01:08:47,082 --> 01:08:48,209
Apakah kamu melihat ini?
924
01:08:52,630 --> 01:08:54,316
- Bisakah kamu mengantar kami ke sana?
- Ya, ya, ya.
925
01:08:54,340 --> 01:08:55,740
Aku hanya harus menambah kecepatan dulu,
926
01:08:55,841 --> 01:08:57,426
lalu aku akan berangkat.
927
01:08:57,593 --> 01:09:00,387
Caraku terbang, mereka tidak akan pernah menemukan kita.
928
01:09:04,892 --> 01:09:06,894
- Oh, aku lupa memberitahumu.
- Apa?
929
01:09:07,061 --> 01:09:08,270
Radar. Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang,
930
01:09:08,437 --> 01:09:10,564
tapi mereka akan melihat kita di mana saja,
bahkan dalam kegelapan.
931
01:09:10,773 --> 01:09:13,359
Nah, apakah mereka akan menembak kita?
932
01:09:14,777 --> 01:09:16,695
- Sial, Diana.
- Benar.
933
01:09:23,452 --> 01:09:25,496
- Diana.
- Tunggu. Ssst! Aku tahu.
934
01:09:25,663 --> 01:09:28,582
Aku tahu. Fokus.
935
01:09:28,749 --> 01:09:30,668
Fokus.
936
01:09:30,835 --> 01:09:32,962
Ayahku menyembunyikan Themyscira dari dunia,
937
01:09:33,045 --> 01:09:35,005
dan aku sudah mencoba untuk belajar
bagaimana dia melakukannya.
938
01:09:35,172 --> 01:09:36,257
Melakukan apa?
939
01:09:36,423 --> 01:09:38,300
Membuat sesuatu menjadi tidak terlihat.
940
01:09:38,467 --> 01:09:40,553
Namun dalam 50 tahun, saya hanya melakukannya sekali.
941
01:09:40,719 --> 01:09:42,322
Yah, sekarang bukan waktu yang buruk
untuk mulai mencoba.
942
01:09:42,346 --> 01:09:44,306
- Berapa lama itu bertahan?
- Aku tidak tahu.
943
01:09:44,473 --> 01:09:46,892
Itu hanya secangkir kopi...
944
01:09:47,059 --> 01:09:48,561
dan aku kehilangannya.
945
01:10:14,378 --> 01:10:15,378
Pendekatan,
946
01:10:15,379 --> 01:10:16,422
pesawat itu lenyap.
947
01:10:16,589 --> 01:10:17,590
Apakah Anda memperhatikannya?
948
01:10:45,993 --> 01:10:48,162
Jet yang tak terlihat.
949
01:11:11,477 --> 01:11:12,811
Apa itu?
950
01:11:15,272 --> 01:11:16,272
Oh, tidak apa-apa.
951
01:11:16,315 --> 01:11:17,816
Itu hanya kembang api.
952
01:11:18,359 --> 01:11:20,861
Yang ke empat. Tentu saja.
953
01:11:21,070 --> 01:11:22,446
Tanggal Empat Juli?
954
01:12:02,987 --> 01:12:04,071
Wow.
955
01:12:15,791 --> 01:12:17,251
Saya mendapat ide.
956
01:12:53,287 --> 01:12:54,955
Anda tahu, itu satu-satunya hal.
957
01:12:55,748 --> 01:12:57,750
Satu hal
itu selalu kamu bagiku.
958
01:12:57,916 --> 01:12:58,916
Apa?
959
01:12:58,917 --> 01:12:59,918
Penerbangan.
960
01:13:00,085 --> 01:13:01,587
Hadiahmu.
961
01:13:01,837 --> 01:13:04,214
Aku tidak akan pernah memahaminya.
962
01:13:05,090 --> 01:13:06,508
Ah, itu...
963
01:13:08,093 --> 01:13:10,220
Sangat mudah, sungguh.
964
01:13:10,387 --> 01:13:12,639
Itu angin dan udara
965
01:13:13,682 --> 01:13:17,478
dan mengetahui cara mengendarainya,
bagaimana cara menangkapnya.
966
01:13:19,063 --> 01:13:20,522
Bagaimana cara bergabung dengannya.
967
01:13:22,399 --> 01:13:23,650
Ya.
968
01:13:23,817 --> 01:13:26,195
Ini seperti apa pun, sungguh.
969
01:13:50,928 --> 01:13:52,304
Bagus, terima kasih.
970
01:13:52,930 --> 01:13:55,099
Menemukan yang terakhir.
971
01:13:56,266 --> 01:13:58,018
Ini akan membuat Anda sibuk untuk sementara waktu.
972
01:13:59,812 --> 01:14:03,190
Ada lagi yang bisa kuberikan padamu? Kopi?
973
01:14:03,690 --> 01:14:05,192
Teh?
974
01:14:05,359 --> 01:14:07,236
Aku?
975
01:14:08,946 --> 01:14:11,532
Aku tidak butuh apa pun darimu,
dan aku sudah selesai.
976
01:14:11,698 --> 01:14:13,283
Anda sudah selesai?
977
01:14:13,700 --> 01:14:16,370
Hei, kamu tidak perlu bersikap jahat tentang hal itu.
978
01:14:23,460 --> 01:14:25,462
Hei sayang. Kemana kamu pergi?
979
01:14:25,546 --> 01:14:27,131
Tidak, terima kasih.
980
01:14:30,926 --> 01:14:33,137
Ooh, kamu cantik.
981
01:14:33,345 --> 01:14:35,264
Hei, pelan-pelan, seksi.
982
01:14:40,561 --> 01:14:41,812
Anda berbicara dengan saya?
983
01:14:41,979 --> 01:14:43,856
Ya. Saya sedang berbicara dengan Anda.
984
01:14:45,315 --> 01:14:48,402
Kenapa tidak pelan-pelan saja ya?
985
01:14:48,569 --> 01:14:50,529
Ayolah, Nak.
986
01:14:50,696 --> 01:14:53,198
Saya lebih suka tidak melakukannya. Anda tahu apa yang saya maksud?
987
01:14:55,909 --> 01:14:58,149
Saya lebih suka tidak melakukan apa pun
dengan orang sepertimu.
988
01:14:58,245 --> 01:15:00,622
Saya lebih suka Anda berhenti melecehkan orang.
989
01:15:02,166 --> 01:15:03,834
Seperti saya.
990
01:15:04,626 --> 01:15:05,752
Apakah kamu ingat aku?
991
01:15:07,754 --> 01:15:09,798
Oh ya ya.
992
01:15:10,549 --> 01:15:13,594
saya ingat. Dimana kita tadi, ya?
993
01:15:16,597 --> 01:15:17,681
Tidak.
994
01:15:21,852 --> 01:15:22,936
Tidak.
995
01:15:29,610 --> 01:15:30,610
Tidak.
996
01:15:32,946 --> 01:15:33,947
Dia benar.
997
01:15:34,114 --> 01:15:36,325
Ini tidak terlalu sulit.
998
01:15:41,705 --> 01:15:44,541
Ya, saya pikir saya mengerti sekarang.
999
01:15:46,084 --> 01:15:47,836
Berat badannya melakukan semua pekerjaan.
1000
01:15:52,090 --> 01:15:53,592
Sangat mudah.
1001
01:15:55,636 --> 01:15:56,929
Menurut saya
1002
01:15:57,095 --> 01:15:58,597
Saya bisa melakukan ini...
1003
01:16:01,183 --> 01:16:03,185
semua...
1004
01:16:04,770 --> 01:16:05,896
malam...
1005
01:16:07,481 --> 01:16:09,358
panjang!
1006
01:16:26,959 --> 01:16:28,418
Barbara?
1007
01:16:32,005 --> 01:16:33,715
Apa yang sedang kamu lakukan?
1008
01:16:36,218 --> 01:16:38,470
Urus urusanmu.
1009
01:16:46,311 --> 01:16:47,604
Pak?
1010
01:16:55,654 --> 01:16:59,491
Peruntungan Anda beberapa hari terakhir
telah mengesankan, untuk sedikitnya.
1011
01:17:00,492 --> 01:17:03,787
Tapi kenapa datang sejauh ini
untuk bertemu denganku? Hmm?
1012
01:17:05,038 --> 01:17:06,540
Untuk bertemu rekan.
1013
01:17:06,748 --> 01:17:08,250
Seorang rekan?
1014
01:17:08,417 --> 01:17:12,170
Tidak, Tuan Tuhan. Saya hanya setuju
untuk bertemu denganmu karena aku penasaran.
1015
01:17:12,379 --> 01:17:15,299
Tidak ada yang seberuntung itu.
Bagaimana kamu melakukannya?
1016
01:17:18,176 --> 01:17:21,888
Dalam perjalananku menuju pemenuhan diri...
1017
01:17:22,055 --> 01:17:24,349
Saya beruntung menjadi sebuah rahasia.
1018
01:17:24,516 --> 01:17:26,435
Rahasia keinginan.
1019
01:17:27,394 --> 01:17:28,603
Jadi saya mengharapkannya.
1020
01:17:28,812 --> 01:17:32,024
Atau seseorang menginginkannya untukku.
1021
01:17:34,067 --> 01:17:36,028
Katakan padaku apa yang kamu inginkan,
Yang Mulia,
1022
01:17:36,278 --> 01:17:38,572
dan saya akan menunjukkan cara kerjanya.
1023
01:17:40,198 --> 01:17:42,701
Saya mengharapkan hal-hal yang tidak dapat dicapai.
1024
01:17:42,868 --> 01:17:44,286
Seperti apa?
1025
01:17:46,455 --> 01:17:48,707
Seluruh tanah saya harus dikembalikan.
1026
01:17:48,915 --> 01:17:50,584
Wilayah leluhurku.
1027
01:17:50,751 --> 01:17:52,711
Dinasti Bialiya.
1028
01:17:53,211 --> 01:17:56,048
Dan untuk semua orang kafir
siapa yang berani menginjaknya
1029
01:17:56,256 --> 01:18:01,136
untuk dijauhkan selamanya,
agar kejayaannya dapat diperbarui.
1030
01:18:01,345 --> 01:18:03,221
Anda menginginkan hal itu?
1031
01:18:03,388 --> 01:18:06,183
Saya sangat mengharapkan hal itu.
1032
01:18:11,521 --> 01:18:13,357
Keinginanmu terkabul.
1033
01:18:13,982 --> 01:18:17,069
Dan sebagai imbalannya, aku akan mengambil minyakmu.
1034
01:18:23,241 --> 01:18:25,285
Anda benar-benar menyenangkan saya.
1035
01:18:25,494 --> 01:18:27,662
Anda hanya tahu sedikit.
1036
01:18:27,871 --> 01:18:31,041
Saya menjual minyak saya ke Saudi.
1037
01:18:31,208 --> 01:18:32,501
Anda adalah pria yang konyol.
1038
01:18:41,218 --> 01:18:43,261
Lalu saya akan mengambil tim keamanan Anda
1039
01:18:43,428 --> 01:18:45,323
dan meninggalkanmu di sini
tanpa apa pun untuk membela diri
1040
01:18:45,347 --> 01:18:48,308
melawan murkamu
pasti akan dihadapi.
1041
01:19:29,141 --> 01:19:31,560
Berhenti! Hentikan mobilnya!
1042
01:19:32,185 --> 01:19:33,478
Apa yang sedang kamu lakukan?
1043
01:19:33,562 --> 01:19:35,397
Hentikan apa yang kamu lakukan sekarang!
sudah kubilang padamu.
1044
01:19:35,939 --> 01:19:37,649
Saya perintahkan Anda untuk berhenti!
1045
01:19:38,733 --> 01:19:39,733
Berhenti!
1046
01:19:39,901 --> 01:19:42,028
Berhenti! Berhenti!
1047
01:19:44,448 --> 01:19:47,075
Dinding yang sulit dipercaya dan tidak dapat dijelaskan ini
1048
01:19:47,159 --> 01:19:48,660
tampaknya berhasil
1049
01:19:48,869 --> 01:19:50,871
dari Emir Said Bin Abydos.
1050
01:19:51,037 --> 01:19:53,540
Pemerintah sedang melaporkan
keputusan lama telah muncul
1051
01:19:53,707 --> 01:19:55,709
mengakui klaimnya atas tanah.
1052
01:20:06,720 --> 01:20:08,180
Kamu baik-baik saja?
1053
01:20:08,346 --> 01:20:10,348
Saya baik-baik saja.
1054
01:20:11,057 --> 01:20:14,561
Kamu terus mengatakan itu, tapi...
1055
01:20:16,855 --> 01:20:17,856
Itu dia!
1056
01:20:18,064 --> 01:20:19,983
Itu adalah Max Lord.
1057
01:20:48,261 --> 01:20:50,138
Tolong singkirkan mereka.
1058
01:21:26,049 --> 01:21:27,049
Saya mengerti.
1059
01:21:27,133 --> 01:21:28,133
Apa?
1060
01:21:29,344 --> 01:21:30,512
Diana!
1061
01:21:44,609 --> 01:21:46,236
Remnya masih berfungsi.
1062
01:24:01,079 --> 01:24:02,205
Maks Tuhan,
1063
01:24:02,414 --> 01:24:06,000
kamu menempatkan dirimu sendiri
dan semua orang dalam bahaya besar.
1064
01:24:06,209 --> 01:24:07,836
Aku ingin kamu memberiku batu itu.
1065
01:24:08,044 --> 01:24:10,046
Apa yang terjadi padanya?
1066
01:24:10,213 --> 01:24:12,006
Anda sedang melihatnya.
1067
01:24:18,304 --> 01:24:19,389
Wah!
1068
01:25:10,440 --> 01:25:11,900
Steve!
1069
01:25:12,567 --> 01:25:13,567
Diana!
1070
01:26:13,545 --> 01:26:16,172
Lalu siapa orang terdekat selanjutnya
dengan minyak?
1071
01:26:35,900 --> 01:26:38,486
Diana. Diana.
1072
01:26:39,320 --> 01:26:42,156
Ya Tuhan. Apa yang terjadi denganmu?
1073
01:26:44,617 --> 01:26:46,095
Fenomena yang benar-benar aneh
1074
01:26:46,119 --> 01:26:48,472
- itulah yang disebut Tembok Ilahi.
- Apa yang terjadi?
1075
01:26:48,496 --> 01:26:49,849
Ini adalah peristiwa yang tidak dapat dijelaskan
1076
01:26:49,873 --> 01:26:51,433
yang sekarang terlihat
Komunitas termiskin di Mesir
1077
01:26:51,457 --> 01:26:54,627
sepenuhnya terputus dari satu-satunya pasokan mereka
air tawar.
1078
01:26:54,794 --> 01:26:57,589
Sudah
situasi tegang kini meningkat
1079
01:26:57,755 --> 01:27:01,676
seperti yang diumumkan Uni Soviet
mereka akan mengakui klaim Emir.
1080
01:27:01,843 --> 01:27:03,386
- Oh tidak.
- Amerika Serikat,
1081
01:27:03,553 --> 01:27:05,847
sekutu lama Mesir, telah menyatakan
1082
01:27:06,014 --> 01:27:08,433
niat mereka untuk berpihak
dengan pemerintah.
1083
01:27:08,725 --> 01:27:10,977
Kekacauan juga terjadi di lini depan sekarang
1084
01:27:11,144 --> 01:27:13,563
sebagai berita yang mengejutkan
pengusaha Amerika itu
1085
01:27:13,730 --> 01:27:16,482
Max Lord entah bagaimana
menjadi milik
1086
01:27:16,566 --> 01:27:18,902
lebih dari setengahnya
cadangan minyak dunia.
1087
01:27:19,068 --> 01:27:21,738
Ketidakstabilan dalam komunitas minyak
telah membuahkan hasil
1088
01:27:22,071 --> 01:27:24,157
dalam penggunaan bahan bakar nasional,
1089
01:27:24,240 --> 01:27:25,968
dan para ahli sedang mempersiapkan diri...
1090
01:27:25,992 --> 01:27:26,992
Halo?
1091
01:27:27,160 --> 01:27:28,411
Barbara, ini Diana.
1092
01:27:28,578 --> 01:27:31,956
- Apakah kamu...
- Ya. Uh, baiklah, semacam itu.
1093
01:27:32,123 --> 01:27:34,500
Aku belum mengetahuinya
sebenarnya apa batu itu,
1094
01:27:34,667 --> 01:27:37,420
tapi saya menemukan gambar sejarahnya.
1095
01:27:37,503 --> 01:27:38,503
Dari mana?
1096
01:27:38,546 --> 01:27:39,881
Itu hal yang aneh.
1097
01:27:40,048 --> 01:27:41,591
Dari mana-mana.
1098
01:27:41,758 --> 01:27:45,219
Ini pertama kali muncul di Lembah Indus
hampir 4.000 tahun yang lalu.
1099
01:27:45,470 --> 01:27:47,889
Itu muncul lagi
di Kartago pada tahun 146 SM.
1100
01:27:48,139 --> 01:27:49,891
Kush, 4 M.
1101
01:27:50,141 --> 01:27:52,060
Romulus, Kaisar Roma terakhir,
1102
01:27:52,226 --> 01:27:54,938
dia memilikinya
ketika dia dibunuh pada tahun 476.
1103
01:27:55,438 --> 01:27:59,108
Rekor terakhir adalah
di beberapa kota mati yang sebelumnya tidak diketahui
1104
01:27:59,275 --> 01:28:00,610
dekat Dzibilchaltun.
1105
01:28:00,777 --> 01:28:02,487
- Suku Maya.
- Ya.
1106
01:28:02,737 --> 01:28:04,739
Bagaimanapun, itu hanya menuntunku
ke sekelompok jalan buntu,
1107
01:28:04,906 --> 01:28:08,368
dan petunjuk terakhir saya tidak begitu menjanjikan.
1108
01:28:08,534 --> 01:28:09,661
Apa itu?
1109
01:28:09,827 --> 01:28:11,412
Saya menemukan brosur.
1110
01:28:11,579 --> 01:28:12,872
Ambil di kedutaan.
1111
01:28:13,539 --> 01:28:16,459
Beberapa orang beriklan
menjadi dukun Maya.
1112
01:28:16,626 --> 01:28:19,921
Tapi dia benar-benar mengajar suatu kursus
dalam jongkok di sebelah Galaxy Records.
1113
01:28:20,088 --> 01:28:22,632
- Dan dia tahu tentang batu itu?
- Begitulah katanya.
1114
01:28:22,882 --> 01:28:24,968
Aku akan pergi ke sana besok pagi.
1115
01:28:25,134 --> 01:28:28,554
Oke, kami akan menemuimu di sana.
Dan terima kasih.
1116
01:28:31,474 --> 01:28:33,184
Apa itu?
1117
01:28:35,269 --> 01:28:36,604
Batu itu telah berkeliling dunia
1118
01:28:36,688 --> 01:28:38,439
tampaknya acak
dan tempat yang berbeda,
1119
01:28:38,606 --> 01:28:40,942
- tapi mereka semua punya satu kesamaan.
- Apa?
1120
01:28:41,109 --> 01:28:43,945
Peradaban mereka runtuh
secara serempak.
1121
01:28:44,112 --> 01:28:45,822
Tanpa mengetahui alasannya.
1122
01:28:46,572 --> 01:28:48,132
Anda tidak mengira batu itu bisa...
1123
01:28:48,866 --> 01:28:50,326
Apakah kamu?
1124
01:28:50,493 --> 01:28:52,453
Aku tidak tahu harus berpikir apa, Steve.
1125
01:28:53,538 --> 01:28:56,290
Aku hanya bisa berharap aku salah.
1126
01:29:24,110 --> 01:29:26,237
Babajide?
1127
01:29:31,576 --> 01:29:33,494
- Itu cepat.
- Pagi.
1128
01:29:35,705 --> 01:29:37,081
Halo.
1129
01:29:38,708 --> 01:29:40,376
Satu detik.
1130
01:29:42,962 --> 01:29:44,562
Jadi kamu orang Maya?
1131
01:29:45,673 --> 01:29:47,425
Apa? Saya adalah warga dunia.
1132
01:29:47,508 --> 01:29:48,718
Dikatakan namamu Frank.
1133
01:29:48,885 --> 01:29:52,096
Ya. Sebagian besar yang saya tahu
adalah hal kehidupan lampau.
1134
01:29:52,263 --> 01:29:53,306
Jadi itu tidak.
1135
01:29:53,473 --> 01:29:55,391
Tapi untuk menjawab
pertanyaanmu, ya.
1136
01:29:56,017 --> 01:29:58,853
Kakek buyutku
1137
01:29:59,270 --> 01:30:00,563
tinggalkan aku ini.
1138
01:30:00,730 --> 01:30:03,983
Saya tidak tahu segalanya tentang hal itu,
tapi aku sudah diperingatkan
1139
01:30:04,150 --> 01:30:05,651
Aku lebih baik seperti itu.
1140
01:30:05,818 --> 01:30:09,197
Yang saya tahu adalah,
itu menghancurkan rakyat kami
1141
01:30:09,363 --> 01:30:10,740
dalam hitungan bulan.
1142
01:30:10,907 --> 01:30:12,992
Beberapa orang yang selamat,
mereka mengubur batu itu,
1143
01:30:13,534 --> 01:30:16,496
tidak pernah digali
dalam keadaan apa pun.
1144
01:30:16,746 --> 01:30:19,207
- Bolehkah aku melihatnya?
- Jadilah tamuku.
1145
01:30:33,679 --> 01:30:34,972
Apa?
1146
01:30:35,807 --> 01:30:36,807
Apa itu?
1147
01:30:40,812 --> 01:30:42,480
Dechalafrea Ero.
1148
01:30:42,647 --> 01:30:43,648
Apa itu?
1149
01:30:43,815 --> 01:30:46,067
Tuhan yang sangat buruk.
1150
01:30:46,234 --> 01:30:48,444
Dewa Kebohongan, Dolos, Mendacius,
1151
01:30:48,945 --> 01:30:51,114
Adipati Penipuan.
Dia dipanggil dengan banyak nama.
1152
01:30:51,280 --> 01:30:53,491
Tapi jika dia orangnya
siapa yang memberdayakan batu itu,
1153
01:30:53,574 --> 01:30:54,951
pasti ada triknya.
1154
01:30:55,118 --> 01:30:56,994
Apa hubungannya kebohongan
dengan mengabulkan keinginan?
1155
01:30:57,161 --> 01:30:59,288
Bagi saya, ini lebih mirip Dreamstone.
1156
01:31:00,456 --> 01:31:03,042
Berharap dengan sebuah trik.
1157
01:31:03,209 --> 01:31:05,545
"Cakar Monyet."
1158
01:31:05,711 --> 01:31:06,921
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.
1159
01:31:07,088 --> 01:31:10,675
Itu mengabulkan keinginanmu,
tapi mengambil milikmu yang paling berharga.
1160
01:31:12,135 --> 01:31:14,053
Diana, kekuatanmu.
1161
01:31:14,220 --> 01:31:15,739
Tidak, itu tidak
masuk akal.
1162
01:31:15,763 --> 01:31:17,515
Yang lebih berharga
dari apa yang kamu inginkan?
1163
01:31:17,682 --> 01:31:18,808
Bagaimana kita menghentikan ini?
1164
01:31:18,975 --> 01:31:20,184
Kata legenda itu
1165
01:31:20,351 --> 01:31:22,037
itu hanya bisa dihentikan
dengan menghancurkan batu itu sendiri
1166
01:31:22,061 --> 01:31:24,623
atau mengembalikan apa yang telah diberikan.
Orang-orangku tidak bisa melakukan hal pertama
1167
01:31:24,647 --> 01:31:26,023
dan menolak melakukan yang kedua.
1168
01:31:27,150 --> 01:31:28,985
Sekarang budayanya hancur.
1169
01:31:29,152 --> 01:31:30,778
Dihapus dari muka bumi.
1170
01:31:30,945 --> 01:31:33,906
- Tidak ada yang menolak keinginannya?
- Tapi batunya sudah hancur.
1171
01:31:34,031 --> 01:31:35,700
Apa? Kapan?
1172
01:31:38,119 --> 01:31:40,163
"Kamu sedang melihatnya."
1173
01:31:40,663 --> 01:31:43,708
"Kamu sedang melihatnya."
Itulah yang dikatakan Max Lord kepadaku.
1174
01:31:44,292 --> 01:31:45,960
Mungkin itu dia.
1175
01:31:46,127 --> 01:31:48,004
Dia menjadi seperti itu, entah bagaimana.
1176
01:31:48,171 --> 01:31:49,922
Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi?
1177
01:31:50,089 --> 01:31:52,300
Maksudku, jika dia menginginkan...
1178
01:32:00,975 --> 01:32:03,811
Tidak, itu gila. Tidak.
1179
01:32:03,978 --> 01:32:06,063
Jika kita menghancurkannya,
1180
01:32:06,189 --> 01:32:08,107
jika kita menghancurkannya...
1181
01:32:09,275 --> 01:32:10,359
semua keinginan kembali.
1182
01:32:10,526 --> 01:32:12,195
Apa kamu?
bicarakan? Tidak.
1183
01:32:12,361 --> 01:32:14,155
Aku tidak akan menjadi bagian dari itu. Tidak.
1184
01:32:14,238 --> 01:32:16,115
Atau jika semua orang meninggalkan keinginannya.
1185
01:32:16,199 --> 01:32:19,327
Tidak, pasti ada
cara yang lebih baik.
1186
01:32:19,493 --> 01:32:20,828
Tidak.
1187
01:32:24,540 --> 01:32:25,833
Dia benar.
1188
01:32:26,083 --> 01:32:28,252
Kami tidak cukup tahu.
Kami hanya tidak cukup tahu.
1189
01:32:28,419 --> 01:32:31,339
Tapi yang kami tahu adalah kami membutuhkannya
untuk menghentikannya sebelum dia memberikannya lagi.
1190
01:32:31,380 --> 01:32:34,926
Menghentikannya mungkin tidak cukup, Diana.
1191
01:32:35,092 --> 01:32:36,510
Keinginan telah dibuat.
1192
01:32:38,804 --> 01:32:40,097
Barbara?
1193
01:32:41,641 --> 01:32:42,975
Barbara?
1194
01:32:51,442 --> 01:32:53,842
Sepertinya aku menginginkan semua ini
orang-orang di klub pula.
1195
01:32:53,986 --> 01:32:55,422
Bolehkah kami memberi tahu mereka bahwa mereka tidak diundang?
1196
01:32:55,446 --> 01:32:56,446
Tidak, tuan.
1197
01:32:56,530 --> 01:32:58,532
- FCC mengatakan kami tidak bisa...
- Oh, FCC.
1198
01:32:58,699 --> 01:33:02,495
BBB, FBD.
1199
01:33:02,662 --> 01:33:05,414
Ini adalah konspirasi melawan kesuksesan saya.
1200
01:33:05,581 --> 01:33:07,583
Mereka cemburu. Itu sebabnya.
Siapa selanjutnya?
1201
01:33:07,750 --> 01:33:10,211
- Siapa selanjutnya?
- Nah, semua orang yang kamu minta,
1202
01:33:10,378 --> 01:33:12,129
Lai Zhong, Tuan Khalaji,
1203
01:33:12,296 --> 01:33:15,299
- televangelist yang mencuri slotmu.
- Hmm.
1204
01:33:15,383 --> 01:33:16,884
Dan Anda memiliki Alistair untuk malam ini.
1205
01:33:17,134 --> 01:33:20,096
Alistair? Lagi?
Berapa banyak akhir pekan yang saya miliki?
1206
01:33:20,263 --> 01:33:21,263
Apa? Apa? Kapan?
1207
01:33:21,347 --> 01:33:22,682
Malam ini?
1208
01:33:27,645 --> 01:33:28,854
Dia sudah di sini.
1209
01:33:28,938 --> 01:33:30,481
Ibunya bersama pacarnya.
1210
01:33:36,195 --> 01:33:38,406
Tolong kirimkan Tuan Zhong.
1211
01:33:38,489 --> 01:33:41,409
Dan belikan Alistair seekor kuda poni.
1212
01:33:41,575 --> 01:33:43,786
TIDAK! Sebuah mobil balap.
Belikan dia mobil balap.
1213
01:33:46,372 --> 01:33:47,957
Mari kita mulai, Lai.
1214
01:33:48,499 --> 01:33:50,042
Katakan padaku...
1215
01:33:50,918 --> 01:33:52,295
apa yang kamu inginkan?
1216
01:33:53,587 --> 01:33:56,215
Apa yang kamu inginkan?
1217
01:33:56,674 --> 01:33:58,634
- Aku? Sungguh-sungguh?
- Mmm-hmm.
1218
01:33:58,759 --> 01:33:59,927
Mmm-hmm.
1219
01:34:00,928 --> 01:34:03,389
Uni Soviet memihak Iran.
1220
01:34:03,889 --> 01:34:06,934
Irak sedang bersiap untuk membela diri,
ketika kerusuhan menyebar.
1221
01:34:07,101 --> 01:34:09,353
Dan kamu membutuhkannya? Apa yang kamu...
1222
01:34:10,187 --> 01:34:12,023
Apa yang kamu inginkan?
1223
01:34:12,189 --> 01:34:14,400
Anggap saja rekaman seksnya hilang.
1224
01:34:14,567 --> 01:34:16,527
Dan sialnya,
jika aku harus terus melakukan ini
1225
01:34:16,610 --> 01:34:19,488
satu demi satu, satu demi satu, satu demi satu...
1226
01:34:19,655 --> 01:34:21,115
- Bagaimana kesehatanmu?
- Yah...
1227
01:34:21,198 --> 01:34:22,198
Lupakan itu.
1228
01:34:22,325 --> 01:34:25,995
Tapi aku akan mengambil seluruh jemaahmu
dan slot waktu Anda.
1229
01:34:26,078 --> 01:34:27,078
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
1230
01:34:27,204 --> 01:34:29,165
ketika mereka berdoa, apakah ada jalan
1231
01:34:29,415 --> 01:34:32,043
Saya bisa membuat mereka semua...
1232
01:34:32,668 --> 01:34:33,878
bergandengan tangan dengan saya?
1233
01:34:34,045 --> 01:34:35,671
Dan cukup katakan, "Saya harap"
1234
01:34:35,838 --> 01:34:37,757
daripada, "Saya berdoa"?
1235
01:34:37,923 --> 01:34:38,966
Apakah itu akan berhasil?
1236
01:34:39,342 --> 01:34:40,342
saya tidak...
1237
01:34:40,343 --> 01:34:41,635
Saya perlu menemukan cara
1238
01:34:41,886 --> 01:34:44,638
untuk menyentuh banyak orang
pada saat yang sama.
1239
01:34:45,890 --> 01:34:47,725
Pak. Polisi ada di sini.
1240
01:34:47,892 --> 01:34:50,078
Mereka menantang yurisdiksi
dari tim keamanan Anda.
1241
01:34:50,102 --> 01:34:51,771
Ya Tuhan!
1242
01:34:52,271 --> 01:34:55,191
Ini tidak berhasil.
Bawalah seseorang yang baru.
1243
01:34:55,358 --> 01:34:56,525
Dan anakku.
1244
01:34:56,609 --> 01:34:58,611
Kamu, kalahkan itu.
1245
01:35:08,079 --> 01:35:09,914
Alistair!
1246
01:35:11,999 --> 01:35:14,460
Aku merindukanmu, sobat.
1247
01:35:14,627 --> 01:35:16,212
Datang. Duduklah bersama Ayah. Saya minta maaf.
1248
01:35:18,214 --> 01:35:23,177
Tapi, ayahmu
pada jurang mutlak segalanya.
1249
01:35:23,344 --> 01:35:25,471
Ingat saat aku memberitahumu
bahwa aku akan menjadi nomor satu?
1250
01:35:25,638 --> 01:35:27,431
Apakah kamu ingat? Ayahmu?
1251
01:35:27,598 --> 01:35:29,642
Yah, aku hanya beberapa inci jauhnya. Hah?
1252
01:35:29,892 --> 01:35:31,685
Saya tahu ini sulit. Aku tahu.
1253
01:35:31,852 --> 01:35:33,104
Tapi dengarkan,
1254
01:35:33,270 --> 01:35:35,689
Aku juga tahu apa yang kamu inginkan,
dan aku juga menginginkannya.
1255
01:35:35,856 --> 01:35:37,900
Apakah kamu mendengarnya? Aku juga menginginkannya.
1256
01:35:38,067 --> 01:35:39,294
aku hanya berharap aku bisa bersamamu...
1257
01:35:39,318 --> 01:35:40,820
Tidak!
1258
01:35:42,655 --> 01:35:45,199
Anda tidak menggunakan
satu-satunya keinginanmu seperti itu, Alistair.
1259
01:35:45,491 --> 01:35:48,202
Anda tidak menginginkannya
sesuatu yang sudah kamu miliki.
1260
01:35:48,369 --> 01:35:50,871
Anda menginginkan kehebatan, kesuksesan.
1261
01:35:51,122 --> 01:35:52,957
Itu sebabnya aku melakukan semua ini.
1262
01:35:53,499 --> 01:35:58,003
Tidakkah kamu lihat itu kehebatanku
apakah kehebatanmu? Hah?
1263
01:36:01,799 --> 01:36:03,634
Lalu aku mendoakan kehebatanmu.
1264
01:36:03,717 --> 01:36:05,594
Tidak. Tidak!
1265
01:36:18,524 --> 01:36:19,984
Terima kasih.
1266
01:36:21,444 --> 01:36:22,778
Aku sangat mencintaimu.
1267
01:36:23,654 --> 01:36:28,033
Dan aku berjanji padamu, suatu hari nanti,
semuanya akan masuk akal.
1268
01:36:28,200 --> 01:36:30,911
Dan suatu hari, kamu akan berterima kasih padaku.
1269
01:36:32,455 --> 01:36:35,332
Tapi saat ini, aku, uh...
1270
01:36:35,499 --> 01:36:38,461
Saat ini, aku ingin kamu tetap di sini
dengan Emerson, oke? Saya akan kembali.
1271
01:36:38,627 --> 01:36:40,713
Kamu tinggal.
1272
01:36:51,765 --> 01:36:53,142
Anda. Anda.
1273
01:36:53,309 --> 01:36:54,309
Ya, tuan?
1274
01:36:54,351 --> 01:36:57,104
Tidakkah kamu berharap aku mempunyai penonton
dengan Presiden hari ini?
1275
01:36:57,271 --> 01:36:58,271
Tentu saja saya tahu.
1276
01:36:58,272 --> 01:37:00,667
Dan bisakah aku memberitahumu betapa bahagianya aku
bahwa Anda menghargai pendapat saya, Tuan.
1277
01:37:00,691 --> 01:37:03,277
Tunggu sebentar.
Pernahkah aku menanyakan keinginanmu sebelumnya?
1278
01:37:03,444 --> 01:37:05,529
Kemarin. Sebuah Porsche.
1279
01:37:05,696 --> 01:37:07,256
Ada apa denganmu para pembantu dan Porsche?
1280
01:37:07,573 --> 01:37:08,574
Anda!
1281
01:37:08,908 --> 01:37:09,909
Hai.
1282
01:37:10,534 --> 01:37:12,369
Lewat sini.
1283
01:37:17,291 --> 01:37:18,292
Bagaimana lalu lintasnya?
1284
01:37:18,375 --> 01:37:20,002
Hah? Sangat buruk.
1285
01:37:20,169 --> 01:37:21,378
Tidakkah Anda berharap hal itu tidak terjadi?
1286
01:37:21,545 --> 01:37:24,840
Dan itu ke mana pun Anda pergi
terbelah seperti Laut Merah yang luas?
1287
01:37:25,007 --> 01:37:29,011
Tentu saja aku menginginkan hal itu.
Sayangnya, hal itu tidak akan terjadi.
1288
01:37:37,019 --> 01:37:38,312
Hei kamu! Berhenti!
1289
01:37:38,479 --> 01:37:40,731
Ayo masuk. Ini tidak aman.
1290
01:37:40,898 --> 01:37:42,858
Ada kerusuhan di Kedutaan Saudi
1291
01:37:43,025 --> 01:37:45,402
dan ada Porsche
berlomba-lomba di jalan raya.
1292
01:37:45,569 --> 01:37:46,569
Ayo. Ini gila.
1293
01:37:46,654 --> 01:37:49,615
Tapi sapiku.
1294
01:37:49,782 --> 01:37:53,285
Saya memberi tahu seorang pria bahwa saya menginginkan sebuah peternakan.
1295
01:37:53,452 --> 01:37:55,704
Aku tidak bermaksud disini.
1296
01:38:00,292 --> 01:38:02,503
Saya akan segera kembali.
1297
01:39:00,603 --> 01:39:03,314
Diana, aku tahu ini sulit.
1298
01:39:03,480 --> 01:39:05,566
Anda tidak tahu. Anda tidak.
1299
01:39:05,733 --> 01:39:07,610
Tapi kami...
1300
01:39:07,776 --> 01:39:09,194
Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini.
1301
01:39:09,361 --> 01:39:11,481
- Aku tidak bisa membicarakan hal ini.
- Kita harus membicarakannya.
1302
01:39:11,572 --> 01:39:13,032
Steve, aku tidak bisa membicarakan hal ini!
1303
01:39:18,871 --> 01:39:21,206
Saya memberikan semua yang saya miliki, setiap hari.
1304
01:39:21,373 --> 01:39:23,208
Dan saya senang melakukannya.
1305
01:39:23,375 --> 01:39:25,586
Tapi satu hal ini...
1306
01:39:26,962 --> 01:39:31,050
Hanya kamu yang kuinginkan sejak lama.
1307
01:39:31,717 --> 01:39:35,095
Kamu satu-satunya kebahagiaan yang aku punya
atau bahkan diminta.
1308
01:39:36,055 --> 01:39:37,640
Saya sangat menyesal...
1309
01:39:39,850 --> 01:39:42,436
tapi itu gila.
1310
01:39:42,686 --> 01:39:45,856
Ada dunia di luar sana yang penuh dengan
1311
01:39:46,649 --> 01:39:47,816
begitu banyak pria yang lebih baik, salah satunya.
1312
01:39:47,983 --> 01:39:50,194
Maksudku, bagaimana dengan orang ini?
Bagaimana dengan dia?
1313
01:39:50,361 --> 01:39:52,988
Saya tidak menginginkannya. aku menginginkanmu.
1314
01:39:53,155 --> 01:39:56,283
Mengapa, untuk sekali ini,
tidak bisakah aku minta satu hal ini saja, Steve?
1315
01:39:56,450 --> 01:39:57,993
Hal yang satu ini.
1316
01:40:01,038 --> 01:40:03,290
Saya tidak yakin kita punya pilihan.
1317
01:40:05,542 --> 01:40:08,045
Yah, aku punya pilihan.
1318
01:40:08,212 --> 01:40:09,672
Dan aku tidak bisa melepaskanmu. saya tidak bisa.
1319
01:40:09,838 --> 01:40:12,049
Jadi saya tidak akan melakukannya. Jadi kita perlu menghentikannya
1320
01:40:12,216 --> 01:40:14,343
jadi kita bisa mengetahuinya.
1321
01:40:14,510 --> 01:40:15,636
Pasti ada cara lain.
1322
01:40:17,221 --> 01:40:18,639
Harus.
1323
01:40:31,819 --> 01:40:32,820
Wow.
1324
01:40:33,821 --> 01:40:36,782
Ini luar biasa.
1325
01:40:41,870 --> 01:40:42,871
Apa itu?
1326
01:40:44,373 --> 01:40:46,250
Dari budaya saya.
1327
01:40:46,417 --> 01:40:50,379
Baju besi prajurit Amazon kuno.
Salah satu yang terhebat dari kami.
1328
01:40:50,963 --> 01:40:53,424
Ini sangat besar. Semua ini?
1329
01:40:55,676 --> 01:40:56,927
Terbuat dari apa?
1330
01:40:57,094 --> 01:40:58,804
Di Sini. Mari saya tunjukkan.
1331
01:40:59,763 --> 01:41:01,014
Berikan aku tanganmu.
1332
01:41:01,807 --> 01:41:03,487
Apa yang kamu bicarakan?
Saya belum berbohong.
1333
01:41:03,517 --> 01:41:05,936
Lasso melakukan lebih banyak
daripada hanya membuatmu mengatakan yang sebenarnya.
1334
01:41:06,103 --> 01:41:08,063
Itu bisa membuat Anda melihatnya juga.
1335
01:41:14,069 --> 01:41:15,696
Namanya Asteria.
1336
01:41:15,863 --> 01:41:17,865
Dia adalah pejuang terhebat kami.
1337
01:41:18,031 --> 01:41:22,244
Saat umat manusia memperbudak Amazon,
ibuku membebaskan kami.
1338
01:41:22,453 --> 01:41:25,372
Tapi seseorang harus tetap tinggal
untuk menahan gelombang laki-laki
1339
01:41:25,539 --> 01:41:28,625
begitu juga yang lainnya
bisa melarikan diri ke Themyscira.
1340
01:41:28,792 --> 01:41:30,627
Orang-orangku menyerahkan seluruh perlengkapan senjata mereka
1341
01:41:30,794 --> 01:41:35,215
untuk membuat satu setelannya cukup kuat
untuk menghadapi seluruh dunia.
1342
01:41:36,258 --> 01:41:41,305
Dan Asteria mengorbankan dirinya sendiri
untuk hari yang lebih baik bagi orang lain.
1343
01:41:45,350 --> 01:41:46,643
Itu...
1344
01:41:48,562 --> 01:41:49,730
Itu luar biasa.
1345
01:41:49,897 --> 01:41:52,858
Ketika saya datang ke sini, saya mencarinya.
1346
01:41:53,025 --> 01:41:56,236
Tapi yang bisa kutemukan hanyalah baju besinya.
1347
01:41:56,403 --> 01:41:57,863
Apa ini?
1348
01:41:59,239 --> 01:42:00,908
Kemana dia pergi?
1349
01:42:01,074 --> 01:42:02,367
Oh tidak.
1350
01:42:22,304 --> 01:42:23,639
Diana, Diana! Apa yang sedang kamu lakukan?
1351
01:42:23,806 --> 01:42:25,742
- Kemana kamu pergi?
- Steve, aku berangkat. Anda harus tinggal.
1352
01:42:25,766 --> 01:42:27,684
Tidak. Tidak. Dengarkan aku.
1353
01:42:27,851 --> 01:42:29,102
Kamu semakin lemah, Diana.
1354
01:42:29,269 --> 01:42:30,437
- Bagaimana jika kamu jatuh?
- Aku tidak akan melakukannya.
1355
01:42:30,604 --> 01:42:32,648
Anda mungkin. Kami tidak tahu itu.
1356
01:42:33,607 --> 01:42:35,776
Pasti ada jalan masuk yang lain.
1357
01:42:48,497 --> 01:42:50,332
Semuanya baik-baik saja, Tuan Presiden?
1358
01:42:50,833 --> 01:42:51,834
Ya.
1359
01:42:52,876 --> 01:42:55,254
Sesuatu yang sangat aneh. saya...
1360
01:42:55,420 --> 01:42:58,715
Saya pikir saya berada di tempat yang sama sekali berbeda.
Tiba-tiba...
1361
01:43:00,217 --> 01:43:02,886
Pokoknya. Saat-saat sibuk.
1362
01:43:04,263 --> 01:43:06,431
Beri kami waktu sebentar.
1363
01:43:12,354 --> 01:43:13,354
Permisi.
1364
01:43:16,859 --> 01:43:18,443
- Karel.
- Diana.
1365
01:43:18,610 --> 01:43:20,320
- Hai.
- Sungguh menyenangkan.
1366
01:43:20,487 --> 01:43:22,489
Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu?
1367
01:43:22,656 --> 01:43:23,907
- Bagus.
- Ini Steve.
1368
01:43:24,074 --> 01:43:25,534
Steve, ini Carl. Rekan saya.
1369
01:43:25,701 --> 01:43:27,494
- Hai.
- Hai.
1370
01:43:28,161 --> 01:43:29,371
Bagaimana kalau kita, eh...
1371
01:43:29,538 --> 01:43:31,957
Ya, kami akan melakukannya.
1372
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
Maafkan saya, Tuan Lord.
1373
01:43:33,792 --> 01:43:36,073
Faktanya, saya bahkan tidak tahu
apa yang seharusnya kita diskusikan.
1374
01:43:36,128 --> 01:43:37,296
Tepat sekali, Pak Presiden.
1375
01:43:37,462 --> 01:43:41,174
Hari-hari yang sibuk ini, masa-masa sibuk.
1376
01:43:42,426 --> 01:43:43,427
Dan kamu.
1377
01:43:43,594 --> 01:43:45,154
Ini bukan favoritku
1378
01:43:45,262 --> 01:43:46,722
patung yang dipajang di sini,
1379
01:43:46,889 --> 01:43:50,434
tapi itu sedikit gambaran sepuluh besarku,
mungkin lima besar sekaligus.
1380
01:43:50,601 --> 01:43:52,811
Oh, ada sesuatu di depan
itu akan menarik minat Anda.
1381
01:43:52,978 --> 01:43:57,608
Ini adalah ubin lantai yang awalnya dipasang
tidak lain oleh Jan Lincoln,
1382
01:43:57,774 --> 01:43:59,526
keturunan Abraham yang kurang dikenal.
1383
01:44:00,277 --> 01:44:02,779
Anda mengalami masalah?
1384
01:44:02,946 --> 01:44:04,281
Tiba-tiba kemana-mana.
1385
01:44:04,448 --> 01:44:06,199
Kuba, Mesir,
1386
01:44:06,366 --> 01:44:07,784
bahkan di sini.
1387
01:44:08,577 --> 01:44:09,661
Tapi Rusia...
1388
01:44:10,245 --> 01:44:12,080
- sangat merepotkan.
- Hmm.
1389
01:44:14,082 --> 01:44:15,542
Saya menghargai perhatian Anda,
1390
01:44:15,709 --> 01:44:17,711
tapi semua uang di dunia
tidak akan membantu kita sekarang.
1391
01:44:17,878 --> 01:44:20,047
Bukan uang yang saya tawarkan.
1392
01:44:20,213 --> 01:44:21,673
Anda.
1393
01:44:22,758 --> 01:44:24,384
Anda adalah orang yang beriman,
1394
01:44:24,885 --> 01:44:27,554
dan aku sangat diberkati akhir-akhir ini.
1395
01:44:31,141 --> 01:44:33,644
Aku ingin berbagi berkatku denganmu.
1396
01:44:34,811 --> 01:44:37,272
Kekuatan berpikir positif.
1397
01:44:41,151 --> 01:44:42,152
Sekarang...
1398
01:44:43,528 --> 01:44:46,990
beritahu saya, Tuan Presiden,
apa yang kamu butuhkan?
1399
01:44:47,157 --> 01:44:50,369
Dan Anda tidak berbicara kepada saya di sini,
tapi ke alam semesta.
1400
01:44:50,535 --> 01:44:52,746
Apa yang kamu inginkan?
1401
01:44:55,332 --> 01:44:57,918
Apa yang bisa diharapkan selain lebih dari itu?
1402
01:44:58,085 --> 01:44:59,878
Lebih banyak senjata nuklir.
Lebih dari yang mereka miliki.
1403
01:45:00,128 --> 01:45:01,755
Lebih dekat dengan mereka.
1404
01:45:01,922 --> 01:45:03,632
Jika saja aku punya itu di tempatnya,
1405
01:45:03,924 --> 01:45:06,051
maka mereka harus mendengarkan kami.
1406
01:45:06,176 --> 01:45:09,221
Sebuah pemikiran yang bagus.
Dan aku mengabulkanmu...
1407
01:45:12,057 --> 01:45:13,433
Oh... Ya ampun...
1408
01:45:18,438 --> 01:45:20,607
Dan kamu tahu apa yang aku suka?
1409
01:45:21,984 --> 01:45:25,904
Aku ingin semua kekuatanmu,
pengaruh, otoritas.
1410
01:45:26,071 --> 01:45:27,364
Semua rasa hormat yang Anda perintahkan
1411
01:45:27,531 --> 01:45:31,618
dan perintah yang harus dihormati semua orang.
1412
01:45:37,499 --> 01:45:39,334
Maksudku, apa lagi yang ada di sana?
1413
01:45:40,627 --> 01:45:43,338
Sekarang, beri tahu orang-orang Anda bahwa saya akan menghargainya
1414
01:45:43,505 --> 01:45:47,009
sama sekali tidak ada gangguan apa pun.
1415
01:45:47,300 --> 01:45:49,594
Tidak ada pajak, tidak ada supremasi hukum, tidak ada batasan.
1416
01:45:49,761 --> 01:45:54,099
Perlakukan saya seperti bangsa asing
dengan otonomi mutlak.
1417
01:45:55,517 --> 01:45:56,643
Bagus sekali, Pak.
1418
01:45:56,935 --> 01:45:57,936
Segera.
1419
01:46:05,652 --> 01:46:06,652
Apa ini?
1420
01:46:06,695 --> 01:46:08,155
Satelit Siaran Global.
1421
01:46:08,321 --> 01:46:09,781
Program rahasia yang memungkinkan kita
1422
01:46:09,865 --> 01:46:12,075
untuk mengesampingkan sistem siaran apa pun
di dunia
1423
01:46:12,242 --> 01:46:15,704
kalau-kalau kita memerlukan kontak langsung
dengan rakyat negara musuh.
1424
01:46:15,954 --> 01:46:16,997
Jadi apa maksudnya?
1425
01:46:17,164 --> 01:46:19,249
Anda mengambil alih TV semua orang?
1426
01:46:19,499 --> 01:46:20,499
Bagaimana?
1427
01:46:20,584 --> 01:46:22,335
Itu menggunakan
teknologi sinar partikel,
1428
01:46:22,419 --> 01:46:23,962
seperti program Star Wars.
1429
01:46:24,129 --> 01:46:27,632
Rupanya, itu memandikan lanskap
dalam sinyal partikel yang masuk
1430
01:46:27,799 --> 01:46:29,634
dan bermain-main dengan
teknologi apa pun yang disentuhnya.
1431
01:46:30,677 --> 01:46:33,305
Baru atau lama. Siarkan apa pun yang Anda inginkan.
1432
01:46:33,472 --> 01:46:34,890
Sangat mengesankan.
1433
01:46:35,057 --> 01:46:38,477
Anda mengatakan "menyentuh"?
1434
01:46:39,770 --> 01:46:42,606
Seperti pada partikel yang Anda kirimkan...
1435
01:46:45,358 --> 01:46:49,905
menyentuh semuanya?
1436
01:46:50,113 --> 01:46:51,393
Itu adalah kiasan,
1437
01:46:51,531 --> 01:46:52,699
tapi ya.
1438
01:46:52,866 --> 01:46:54,802
- Begitulah penjelasannya padaku.
- Saya butuh akses segera
1439
01:46:54,826 --> 01:46:57,245
ke satelit ini. Dan sebuah helikopter
1440
01:46:57,412 --> 01:46:58,328
untuk membawaku ke sana.
1441
01:46:58,330 --> 01:46:59,770
Ya, tuan. Segera.
1442
01:47:10,634 --> 01:47:12,636
Nah, bukankah kamu banyak akal?
1443
01:47:12,803 --> 01:47:15,931
Ikutlah denganku
sebelum kamu melakukan kerusakan lagi, Max.
1444
01:47:16,014 --> 01:47:17,641
Tidak, menurutku tidak.
1445
01:47:17,724 --> 01:47:18,844
Tolong singkirkan wanita ini...
1446
01:47:19,518 --> 01:47:21,144
secara permanen.
1447
01:47:30,237 --> 01:47:32,322
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku tidak tahu.
1448
01:47:35,659 --> 01:47:36,859
Tidak, Steve. Anda tidak dapat menggunakan itu.
1449
01:47:36,910 --> 01:47:38,912
Itu bukan salah mereka.
1450
01:48:27,085 --> 01:48:28,253
Itu rapi.
1451
01:49:01,703 --> 01:49:03,205
barbara.
1452
01:49:06,458 --> 01:49:08,168
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini, Diana.
1453
01:49:38,949 --> 01:49:41,785
barbara. Apa...
1454
01:49:41,952 --> 01:49:44,246
- Bagaimana...
- Aku tidak bisa membiarkanmu menghentikan Max.
1455
01:49:45,121 --> 01:49:47,457
Anda bukan satu-satunya
dengan sesuatu yang hilang.
1456
01:49:51,211 --> 01:49:53,338
Ternyata ingin menjadi sepertimu...
1457
01:49:54,714 --> 01:49:56,633
datang dengan beberapa kejutan.
1458
01:50:00,262 --> 01:50:01,262
Tangan ke atas.
1459
01:50:01,263 --> 01:50:02,907
- Angkat tangan.
- Angkat tangan, angkat tangan.
1460
01:50:02,931 --> 01:50:03,931
Tangan ke atas!
1461
01:50:03,932 --> 01:50:05,809
- Angkat tangan!
- Sekarang! Sekarang, sekarang!
1462
01:50:19,572 --> 01:50:20,782
Tembak!
1463
01:50:35,755 --> 01:50:38,925
Oh, manis sekali, membela cintamu. Hah?
1464
01:50:39,092 --> 01:50:41,678
Apa yang kamu inginkan?
Apakah kamu ingin menjadi anak laki-laki sejati?
1465
01:50:41,845 --> 01:50:42,845
Tidak.
1466
01:50:43,471 --> 01:50:45,598
Hanya untuk tidak diborgol padamu,
tapi sekarang aku.
1467
01:50:53,481 --> 01:50:55,081
Saya baru saja mempelajarinya.
1468
01:51:07,329 --> 01:51:08,538
Barbara, hentikan!
1469
01:51:11,124 --> 01:51:12,124
Ahhh!
1470
01:51:19,883 --> 01:51:20,883
Mendengarkan.
1471
01:51:20,925 --> 01:51:22,028
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu hadapi.
1472
01:51:22,052 --> 01:51:23,052
Aku tidak seperti yang kamu pikirkan.
1473
01:51:23,178 --> 01:51:24,739
Anda tidak mungkin
memahami atau menangani...
1474
01:51:24,763 --> 01:51:26,931
Oh, aku tidak mungkin mengerti?
1475
01:51:30,477 --> 01:51:31,478
Oh...
1476
01:51:31,770 --> 01:51:33,313
Aku yang sudah tua dan bodoh.
1477
01:51:33,480 --> 01:51:34,898
Kecil yang bodoh, kecil yang malang
1478
01:51:35,065 --> 01:51:36,983
tidak ada, tidak ada aku.
1479
01:51:37,150 --> 01:51:38,568
Aku tidak mungkin mengatasinya.
1480
01:51:38,818 --> 01:51:41,196
Tidak, Barbara. Bukan itu yang saya katakan.
1481
01:51:47,369 --> 01:51:49,788
Yah, aku menanganinya dengan indah.
1482
01:51:50,246 --> 01:51:51,790
Dan aku tidak akan mengembalikannya!
1483
01:52:16,147 --> 01:52:17,147
Pergi.
1484
01:52:18,066 --> 01:52:19,066
Berlari!
1485
01:52:20,276 --> 01:52:21,444
Semuanya, mundur.
1486
01:52:22,237 --> 01:52:24,364
Tidak ada yang menyakitinya.
1487
01:52:26,116 --> 01:52:27,784
Mereka tidak bisa jika mereka mencoba.
1488
01:52:32,747 --> 01:52:34,666
Anda selalu memiliki segalanya,
1489
01:52:34,999 --> 01:52:37,502
sementara orang sepertiku tidak punya apa-apa.
1490
01:52:38,169 --> 01:52:42,215
Nah, sekarang giliranku.
Dan kamu tidak mengambilnya dariku. Pernah!
1491
01:52:43,967 --> 01:52:45,718
Tapi berapa biayanya?
1492
01:52:45,802 --> 01:52:47,303
Berapa biayanya bagi saya?
1493
01:52:47,387 --> 01:52:50,557
Jika itu adalah cakar monyet,
dibutuhkan sebanyak yang diberikannya.
1494
01:52:52,767 --> 01:52:54,811
Ya, kamu kuat...
1495
01:52:55,770 --> 01:52:58,022
tapi apa ruginya, Barbara?
1496
01:52:58,898 --> 01:53:02,277
Dimana kehangatanmu, kegembiraanmu,
1497
01:53:02,444 --> 01:53:03,945
kemanusiaanmu?
1498
01:53:04,112 --> 01:53:07,824
Anda menyerang orang yang tidak bersalah, Barbara.
Lihatlah dirimu sendiri.
1499
01:53:07,991 --> 01:53:09,868
Lupakan aku.
1500
01:53:10,034 --> 01:53:12,120
Berapa biayanya?
1501
01:53:17,250 --> 01:53:19,711
Ya, ya.
1502
01:53:19,878 --> 01:53:21,629
Itu benar.
1503
01:53:22,505 --> 01:53:24,466
Biasakanlah.
1504
01:53:27,260 --> 01:53:29,554
Jika kamu mengejar Max Lord...
1505
01:53:30,472 --> 01:53:32,307
atau menyakitinya dengan cara apa pun,
1506
01:53:32,891 --> 01:53:34,267
Aku akan menghancurkanmu.
1507
01:53:34,434 --> 01:53:35,435
barbara!
1508
01:53:52,869 --> 01:53:54,579
Apakah kamu baik-baik saja?
1509
01:54:16,100 --> 01:54:18,102
Ruang untuk satu lagi?
1510
01:54:26,903 --> 01:54:28,255
Tuan, Anda harus menunggu.
1511
01:54:28,279 --> 01:54:30,424
- Presiden sedang rapat sekarang.
- Kita perlu menemui Presiden.
1512
01:54:30,448 --> 01:54:31,824
Dia perlu diberitahu.
1513
01:54:32,033 --> 01:54:33,969
– Ini adalah masalah hidup dan mati.
- Apa yang terjadi?
1514
01:54:33,993 --> 01:54:36,788
Sistem deteksi dini Soviet
mengambil nuklir baru kita.
1515
01:54:37,205 --> 01:54:38,224
Nuklir baru apa?
1516
01:54:38,248 --> 01:54:41,626
Seratus hulu ledak
baru saja online, siap diluncurkan.
1517
01:54:41,793 --> 01:54:43,795
Mereka menganggap ini sebagai tindakan perang.
1518
01:54:43,920 --> 01:54:45,338
Bersiap untuk membalas tembakan.
1519
01:54:45,505 --> 01:54:47,090
Kembali? Apa?
1520
01:54:47,257 --> 01:54:49,133
Kami belum melakukan apa pun.
1521
01:54:49,300 --> 01:54:50,593
Bukan itu yang terlihat.
1522
01:54:50,885 --> 01:54:53,137
Dan kami akan memecat lebih sedikit.
1523
01:54:56,224 --> 01:54:57,224
Apakah kamu bercanda?
1524
01:54:57,225 --> 01:54:59,811
Anda menerobos cahaya itu di sana!
Anda bahkan tidak melihatnya!
1525
01:54:59,978 --> 01:55:01,205
Bagaimana kamu tidak melihatnya?
1526
01:55:01,229 --> 01:55:03,273
Kerusuhan di seluruh dunia meletus
1527
01:55:03,439 --> 01:55:06,818
seperti Amerika dan Uni Soviet
mengakhiri komunikasi,
1528
01:55:06,985 --> 01:55:08,945
menyatakan perang!
1529
01:55:09,112 --> 01:55:10,655
Tidak ada yang tahu lebih dari itu.
1530
01:55:10,822 --> 01:55:12,699
Tapi seperti yang bisa Anda bayangkan
dengan apa yang dipertaruhkan,
1531
01:55:12,865 --> 01:55:15,034
telah terjadi kegilaan di sini
1532
01:55:15,201 --> 01:55:16,578
di pusat kota Washington, D.C.
1533
01:55:16,744 --> 01:55:18,538
Garda nasional
telah dibawa masuk...
1534
01:55:18,705 --> 01:55:21,207
Perhatian! Perhatian!
1535
01:55:21,374 --> 01:55:23,668
Atas perintah eksekutif, semua warga sipil
1536
01:55:23,835 --> 01:55:27,005
harus segera mengungsi
koridor Pennsylvania Avenue
1537
01:55:27,171 --> 01:55:30,049
antara jalan ke-3 dan ke-12 barat laut.
1538
01:55:37,974 --> 01:55:40,310
Ini adalah hari-hari terakhir
kesengsaraan
1539
01:55:40,393 --> 01:55:42,520
itu terjadi pada kita sekarang.
1540
01:55:42,687 --> 01:55:45,898
Bisakah kamu melihat
apa yang telah dilakukan keberdosaanmu?
1541
01:55:46,065 --> 01:55:47,317
Keserakahanmu?
1542
01:55:47,859 --> 01:55:50,278
Anda harus melakukan sesuatu!
Anda harus melakukan sesuatu!
1543
01:55:51,654 --> 01:55:54,490
Ayo! Lewat sini! Ayo!
1544
01:55:59,329 --> 01:56:00,330
Riley!
1545
01:56:01,122 --> 01:56:02,165
Semua unit.
1546
01:56:02,707 --> 01:56:03,707
Riley!
1547
01:56:03,833 --> 01:56:05,126
Kami membutuhkan bantuan.
1548
01:56:06,336 --> 01:56:08,838
- Terjadi kekacauan di sini.
- Riley!
1549
01:56:09,005 --> 01:56:12,425
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1550
01:56:12,592 --> 01:56:14,427
Seseorang bantu aku.
1551
01:56:14,927 --> 01:56:17,096
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1552
01:56:21,476 --> 01:56:22,894
Diana.
1553
01:56:23,978 --> 01:56:25,688
Diana, dengarkan aku.
1554
01:56:30,443 --> 01:56:33,696
Saya memiliki kehidupan yang menyenangkan.
1555
01:56:34,739 --> 01:56:35,823
Steve...
1556
01:56:35,990 --> 01:56:38,451
Dan Anda hanya membuatnya lebih baik.
1557
01:56:40,244 --> 01:56:43,331
Tapi Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan.
1558
01:56:43,498 --> 01:56:44,957
Dunia membutuhkan Anda.
1559
01:56:49,879 --> 01:56:51,881
- Baiklah?
- Tidak.
1560
01:56:52,048 --> 01:56:53,800
Ya.
1561
01:57:06,646 --> 01:57:08,272
Aku tidak akan pernah mencintai lagi.
1562
01:57:08,439 --> 01:57:09,565
Saya berdoa itu tidak benar.
1563
01:57:10,608 --> 01:57:13,569
Ada yang luar biasa,
dunia besar di luar sana.
1564
01:57:13,736 --> 01:57:16,656
Dunia baru yang gila ini.
1565
01:57:17,407 --> 01:57:20,368
Dan aku sangat senang bisa melihatnya...
1566
01:57:21,369 --> 01:57:23,454
tapi itu pantas untukmu.
1567
01:57:33,506 --> 01:57:35,466
Saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
1568
01:57:35,633 --> 01:57:38,302
Saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
1569
01:57:39,262 --> 01:57:41,055
Anda tidak perlu melakukannya.
1570
01:57:45,184 --> 01:57:47,729
aku sudah pergi.
1571
01:58:01,784 --> 01:58:03,703
Aku akan selalu mencintaimu, Diana,
1572
01:58:03,870 --> 01:58:06,622
tidak peduli di mana saya berada.
1573
01:58:06,789 --> 01:58:08,583
Aku mencintaimu.
1574
01:58:11,294 --> 01:58:13,838
Aku membatalkan keinginanku.
1575
01:59:08,810 --> 01:59:10,061
Mudah.
1576
01:59:12,522 --> 01:59:15,274
Hanya angin dan udara...
1577
01:59:16,901 --> 01:59:18,653
dan cara mengendarainya.
1578
01:59:20,863 --> 01:59:22,865
Cara menangkapnya.
1579
02:00:36,063 --> 02:00:37,231
Kamu juga membuat permintaan, ya?
1580
02:00:41,819 --> 02:00:43,571
Mereka menyebalkan, bukan?
1581
02:00:43,738 --> 02:00:47,158
Membuat Anda membayar harga,
tapi aku tidak pernah menyukai aturan.
1582
02:00:47,325 --> 02:00:49,243
Untungnya, saya punya cara untuk membalikkannya.
1583
02:00:50,828 --> 02:00:53,080
Jawabannya selalu lebih.
1584
02:00:53,372 --> 02:00:54,957
Tapi kamu hanya mendapat satu permintaan.
1585
02:00:55,124 --> 02:00:57,835
Tapi aku, sayangku, mengabulkan keinginan itu.
1586
02:00:58,002 --> 02:01:01,130
Jadi saya mengambil apa yang saya inginkan sebagai imbalannya.
1587
02:01:01,297 --> 02:01:04,133
Tidak ada apa pun di dunia ini
seseorang tidak memilikinya.
1588
02:01:04,300 --> 02:01:07,595
Saya akan membangun kembali kesehatan saya, keinginan demi keinginan,
organ demi organ...
1589
02:01:08,512 --> 02:01:09,764
jika saya harus.
1590
02:01:11,265 --> 02:01:12,892
Aku akan menjadi tak terkalahkan.
1591
02:01:14,393 --> 02:01:15,937
Katakan padaku,
1592
02:01:16,103 --> 02:01:18,105
apa yang kamu inginkan?
1593
02:01:18,272 --> 02:01:20,358
Saya merasa murah hati.
1594
02:01:23,819 --> 02:01:27,865
Aku tidak ingin menjadi seperti orang lain lagi.
1595
02:01:30,076 --> 02:01:32,328
Saya ingin menjadi nomor satu.
1596
02:01:35,122 --> 02:01:37,875
Predator puncak,
1597
02:01:38,042 --> 02:01:41,253
seperti belum pernah terjadi sebelumnya.
1598
02:01:42,630 --> 02:01:45,091
Saya suka cara Anda berpikir.
1599
02:01:46,467 --> 02:01:47,802
Berlangsung.
1600
02:02:00,856 --> 02:02:03,526
Anda mendengar kami akan datang,
Saya kira?
1601
02:02:04,694 --> 02:02:07,488
Berapa banyak sinyal siaran
bisakah aku mengambil alih sekaligus?
1602
02:02:07,655 --> 02:02:09,448
Baiklah, sebanyak yang Anda suka, Pak.
1603
02:02:09,949 --> 02:02:11,367
Saya akan mengambil semuanya.
1604
02:02:11,534 --> 02:02:12,743
Mereka semua?
1605
02:02:13,536 --> 02:02:17,540
Dan saya yakin berharap ini berhasil untuk saya.
Bukan begitu?
1606
02:02:18,207 --> 02:02:19,583
Ya, tuan.
1607
02:02:22,586 --> 02:02:24,714
Lampu, kamera...
1608
02:02:24,880 --> 02:02:26,424
Oke, stasiun 12,
1609
02:02:26,590 --> 02:02:28,676
9, 16, kirimkan.
1610
02:02:28,843 --> 02:02:31,637
Saya membutuhkannya sekarang.
16, 9, 12. Apakah Anda menerimanya?
1611
02:02:31,721 --> 02:02:32,948
Menyalin. Kekuatan maksimum.
1612
02:02:32,972 --> 02:02:34,324
Oke. Bergerak maju sekarang.
1613
02:02:34,348 --> 02:02:35,933
Transmisi global di lima negara,
1614
02:02:36,100 --> 02:02:38,519
empat, tiga, dua...
1615
02:02:42,481 --> 02:02:44,650
Warga dunia,
1616
02:02:44,900 --> 02:02:48,738
izinkan saya memperkenalkan diri.
1617
02:02:49,363 --> 02:02:51,949
Saya Max Lord,
1618
02:02:52,158 --> 02:02:54,493
dan saya di sini untuk mengubah hidup Anda.
1619
02:02:55,619 --> 02:02:58,122
Yang harus kamu lakukan...
1620
02:02:59,290 --> 02:03:01,167
adalah membuat permintaan.
1621
02:03:02,501 --> 02:03:04,920
Apa pun yang Anda inginkan.
1622
02:03:05,421 --> 02:03:07,757
Apa pun yang Anda impikan, Anda dapat memilikinya.
1623
02:03:09,258 --> 02:03:10,843
Jika kamu bisa memimpikannya...
1624
02:03:11,010 --> 02:03:12,010
Ayah?
1625
02:03:12,136 --> 02:03:13,846
...kamu bisa mencapainya.
1626
02:03:14,847 --> 02:03:17,516
Jadi lihat saja mataku...
1627
02:03:18,851 --> 02:03:20,936
dan buatlah permintaan.
1628
02:03:21,353 --> 02:03:24,690
Apa pun yang kamu impikan,
1629
02:03:24,857 --> 02:03:26,097
memilikinya.
1630
02:03:27,443 --> 02:03:29,403
Saat ini.
1631
02:03:30,237 --> 02:03:32,698
Apakah kamu ingin menjadi kaya?
1632
02:03:33,157 --> 02:03:36,202
Apakah kamu ingin menjadi kuat?
1633
02:03:36,368 --> 02:03:37,763
Ya, ya. Apapun yang Anda katakan.
1634
02:03:37,787 --> 02:03:39,306
- Katakan dengan lantang!
- Kamu tahu apa yang kuinginkan?
1635
02:03:39,330 --> 02:03:40,849
- Apa? Apa?
- Aku berharap kalian semua bajingan Irlandia
1636
02:03:40,873 --> 02:03:43,334
akan dikirim kembali
ke tempat asalmu!
1637
02:03:43,501 --> 02:03:45,002
Ya? Yah, kuharap kau mati saja!
1638
02:03:45,086 --> 02:03:48,005
Lihatlah sekelilingmu.
1639
02:03:48,172 --> 02:03:50,299
Buat keinginanmu!
1640
02:03:50,466 --> 02:03:52,218
Ambil milikmu.
1641
02:03:52,384 --> 02:03:54,220
Apapun yang kamu inginkan,
1642
02:03:54,386 --> 02:03:55,930
kamu dapat memilikinya.
1643
02:03:56,097 --> 02:03:58,497
Saya berharap satu juta dolar.
1644
02:04:03,521 --> 02:04:05,064
Berharap untuk itu.
1645
02:04:17,701 --> 02:04:19,662
Apa pun yang Anda inginkan.
1646
02:04:20,079 --> 02:04:24,166
Apa pun yang Anda impikan, milikilah.
1647
02:04:25,042 --> 02:04:26,293
Ya.
1648
02:04:26,460 --> 02:04:28,003
Aku bisa mendengarnya.
1649
02:04:28,087 --> 02:04:30,673
Aku mendengarmu.
1650
02:04:30,840 --> 02:04:31,840
Ya, katakan saja.
1651
02:04:31,966 --> 02:04:33,300
Ucapkan dengan lantang.
1652
02:04:33,884 --> 02:04:35,469
Itu benar. "Saya berharap."
1653
02:04:37,096 --> 02:04:38,096
Ambillah.
1654
02:04:38,222 --> 02:04:40,474
Ambillah. Itu semua milikmu.
1655
02:04:40,641 --> 02:04:42,476
Itu semua milikmu untuk diambil!
1656
02:04:47,064 --> 02:04:49,817
Dan aku... aku menjaga kesehatanmu
1657
02:04:50,609 --> 02:04:52,736
dan kekuatanmu.
1658
02:04:52,903 --> 02:04:54,029
Berikan dia kemarahanmu
1659
02:04:54,572 --> 02:04:56,448
dan kehebatanmu.
1660
02:04:56,615 --> 02:04:59,451
Dan aku mengambil kekuatanmu.
1661
02:04:59,618 --> 02:05:01,579
Aku mengambil kekuatan hidupmu.
1662
02:05:01,745 --> 02:05:03,372
Ya.
1663
02:05:03,664 --> 02:05:05,082
Ya!
1664
02:05:07,585 --> 02:05:09,044
Itu benar.
1665
02:05:09,420 --> 02:05:11,755
Kamu baik-baik saja.
1666
02:05:18,220 --> 02:05:19,972
Semuanya milikmu.
1667
02:05:20,139 --> 02:05:21,557
Aku berharap kamu ada di sini, Ayah.
1668
02:05:21,724 --> 02:05:23,684
Aku harap kamu kembali. Ayah, tolong!
1669
02:05:23,851 --> 02:05:26,562
- Yang harus kamu lakukan hanyalah mengharapkannya.
- Aku masih di sini, Ayah.
1670
02:05:26,729 --> 02:05:28,439
Ayah, tolong!
1671
02:06:42,137 --> 02:06:43,973
barbara.
1672
02:06:44,848 --> 02:06:47,101
Apa yang kamu lakukan?
1673
02:08:34,750 --> 02:08:35,750
Tidak.
1674
02:08:37,169 --> 02:08:39,129
Anda membatalkan keinginan Anda.
1675
02:08:39,380 --> 02:08:41,715
Saya harus melakukannya. Dan begitu juga kamu.
1676
02:08:42,508 --> 02:08:45,260
Tidak ada hal baik yang lahir dari kebohongan, Barbara.
1677
02:08:46,095 --> 02:08:48,472
Kita membuang-buang waktu yang berharga.
1678
02:08:48,931 --> 02:08:53,018
Bahkan sekarang, menggurui saya.
1679
02:10:22,941 --> 02:10:24,568
barbara...
1680
02:10:24,735 --> 02:10:28,113
Aku tahu kamu ada di dalam.
Silakan. Tolong, tinggalkan keinginanmu.
1681
02:10:28,363 --> 02:10:29,698
Ini sudah berakhir.
1682
02:10:29,823 --> 02:10:31,408
Silakan!
1683
02:10:31,825 --> 02:10:33,160
Tinggalkan keinginan Anda.
1684
02:10:33,660 --> 02:10:34,786
Tidak pernah!
1685
02:10:38,123 --> 02:10:39,917
Maka aku sangat menyesal.
1686
02:11:22,918 --> 02:11:23,919
Itu benar.
1687
02:11:24,545 --> 02:11:26,046
Hanya berharap untuk itu.
1688
02:11:26,213 --> 02:11:27,548
Itu milikmu sekarang.
1689
02:11:29,007 --> 02:11:31,385
Yang harus Anda lakukan adalah mengatakannya dengan lantang.
1690
02:11:31,552 --> 02:11:34,096
Buatlah sebuah keinginan. Keinginan apa pun.
1691
02:11:34,346 --> 02:11:37,307
Lihatlah mataku,
dan semua yang kamu tunggu-tunggu,
1692
02:11:37,474 --> 02:11:38,809
itu semua milikmu.
1693
02:11:39,142 --> 02:11:40,142
Kamu terlambat.
1694
02:11:41,937 --> 02:11:43,564
Diberikan.
1695
02:11:44,565 --> 02:11:45,941
Diberikan.
1696
02:11:46,817 --> 02:11:48,527
Diberikan.
1697
02:11:49,444 --> 02:11:50,737
Diberikan!
1698
02:11:51,446 --> 02:11:53,991
- Diberikan.
- Kenapa kamu melakukan ini?
1699
02:11:54,157 --> 02:11:55,742
Apakah kamu tidak punya cukup?
1700
02:11:55,909 --> 02:11:57,703
Mengapa tidak lebih?
1701
02:11:57,869 --> 02:11:59,580
Mengapa tidak berharap lebih?
1702
02:11:59,746 --> 02:12:01,957
Tapi mereka tidak tahu
apa yang Anda ambil dari mereka.
1703
02:12:02,124 --> 02:12:04,126
Kami menginginkan apa yang kami inginkan.
1704
02:12:04,293 --> 02:12:05,794
Sama seperti yang kamu lakukan.
1705
02:12:08,005 --> 02:12:09,423
Jadi buatlah sebuah permintaan.
1706
02:12:09,590 --> 02:12:10,590
Sangat bagus.
1707
02:12:20,767 --> 02:12:22,728
Diberikan.
1708
02:12:24,855 --> 02:12:27,399
Sudah terlambat, Diana.
1709
02:12:27,566 --> 02:12:30,110
Mereka sudah mendengarku.
1710
02:12:30,193 --> 02:12:32,446
Sudah berharap!
1711
02:12:34,573 --> 02:12:38,410
Dan yang belum...
1712
02:12:40,662 --> 02:12:43,457
oh, mereka akan melakukannya!
1713
02:12:56,928 --> 02:12:58,889
Diberikan.
1714
02:12:59,056 --> 02:13:01,016
Diberikan.
1715
02:13:02,142 --> 02:13:03,393
Diberikan.
1716
02:13:09,399 --> 02:13:11,568
Diana yang malang.
1717
02:13:12,694 --> 02:13:14,863
Mengapa menjadi pahlawan seperti itu?
1718
02:13:16,281 --> 02:13:18,367
Anda bisa saja mempertahankan pilot Anda
1719
02:13:18,992 --> 02:13:20,577
dan kekuatanmu,
1720
02:13:20,744 --> 02:13:23,497
andai saja kamu mau bergabung denganku.
1721
02:13:24,039 --> 02:13:27,125
Ingin mempertimbangkan kembali?
1722
02:13:28,293 --> 02:13:31,296
Saya orang yang pemaaf!
1723
02:13:35,425 --> 02:13:37,427
Anda ingin dia kembali?
1724
02:13:37,594 --> 02:13:39,971
Katakan saja.
1725
02:13:40,138 --> 02:13:42,641
Anda dapat memiliki semuanya!
1726
02:13:42,808 --> 02:13:46,853
Anda hanya harus menginginkannya!
1727
02:13:49,106 --> 02:13:52,192
Aku tidak pernah menginginkan apa pun lagi.
1728
02:13:58,198 --> 02:14:00,450
Tapi dia sudah pergi...
1729
02:14:01,284 --> 02:14:03,704
dan itulah kebenarannya.
1730
02:14:04,454 --> 02:14:06,665
Dan segala sesuatu ada harganya.
1731
02:14:06,832 --> 02:14:09,167
Yang saya tidak bersedia membayarnya.
1732
02:14:09,334 --> 02:14:10,752
Tidak lagi.
1733
02:14:17,801 --> 02:14:22,681
Dunia ini adalah tempat yang indah
sama seperti itu...
1734
02:14:23,932 --> 02:14:26,560
dan kamu tidak bisa mendapatkan semuanya.
1735
02:14:27,394 --> 02:14:30,230
Anda hanya bisa mendapatkan kebenaran.
1736
02:14:31,022 --> 02:14:33,942
Dan kebenarannya sudah cukup.
1737
02:14:34,109 --> 02:14:36,278
Kebenarannya indah.
1738
02:14:39,448 --> 02:14:41,450
Jadi lihatlah dunia ini...
1739
02:14:43,034 --> 02:14:46,621
dan lihat apa keinginanmu
adalah biayanya.
1740
02:14:47,497 --> 02:14:50,709
Anda harus menjadi pahlawan.
1741
02:14:51,501 --> 02:14:54,796
Hanya Anda yang bisa menyelamatkan hari ini.
1742
02:14:56,506 --> 02:14:58,759
Tinggalkan keinginan Anda
1743
02:14:59,509 --> 02:15:01,470
jika Anda ingin menyelamatkan dunia ini.
1744
02:15:01,636 --> 02:15:04,014
Mengapa saya harus...
1745
02:15:04,181 --> 02:15:07,726
kapan akhirnya giliranku?
1746
02:15:09,394 --> 02:15:12,898
Dunia ini milikku!
1747
02:15:13,064 --> 02:15:16,860
Anda tidak bisa menghentikan saya. Tidak ada yang bisa!
1748
02:15:18,403 --> 02:15:20,322
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
1749
02:15:28,205 --> 02:15:31,458
Saya sedang berbicara dengan orang lain.
1750
02:15:35,879 --> 02:15:38,882
Karena kamu bukan satu-satunya
yang menderita.
1751
02:15:40,509 --> 02:15:41,718
Siapa yang menginginkan lebih.
1752
02:15:45,847 --> 02:15:48,850
Siapa yang menginginkannya kembali.
1753
02:15:50,811 --> 02:15:53,647
Siapa yang tidak ingin takut lagi.
1754
02:15:57,234 --> 02:15:58,568
Atau sendirian.
1755
02:15:59,361 --> 02:16:00,737
Berhenti!
1756
02:16:00,862 --> 02:16:03,031
Potong sinyalnya! Berhenti!
1757
02:16:03,198 --> 02:16:05,158
Atau ketakutan.
1758
02:16:05,325 --> 02:16:07,536
Atau tidak berdaya.
1759
02:16:08,161 --> 02:16:11,665
Karena kamu bukan satu-satunya
yang membayangkan sebuah dunia
1760
02:16:11,832 --> 02:16:14,960
dimana semuanya berbeda.
1761
02:16:19,422 --> 02:16:20,742
Lebih baik.
1762
02:16:20,799 --> 02:16:23,385
Akhirnya.
1763
02:16:26,930 --> 02:16:31,059
Dunia tempat mereka dicintai
1764
02:16:31,226 --> 02:16:34,312
dan dilihat, dan dihargai.
1765
02:16:35,021 --> 02:16:36,021
Akhirnya.
1766
02:16:36,022 --> 02:16:37,732
Ya Tuhan. Siapa dia?
1767
02:16:38,275 --> 02:16:40,360
Dia bahkan tidak berbicara bahasa Inggris.
1768
02:16:40,527 --> 02:16:41,736
Apa yang dia makan?
1769
02:16:42,362 --> 02:16:43,405
Lihat sepatunya!
1770
02:16:44,823 --> 02:16:45,823
Aneh!
1771
02:17:05,594 --> 02:17:08,680
Tetapi berapa biayanya?
1772
02:17:09,431 --> 02:17:11,766
Apakah Anda melihat kebenarannya?
1773
02:17:24,029 --> 02:17:25,029
Ayah!
1774
02:17:26,823 --> 02:17:28,533
Ayah!
1775
02:17:38,919 --> 02:17:42,255
Rusia meluncurkannya.
Kami mendapat perintah untuk melawan.
1776
02:17:42,505 --> 02:17:44,174
Baiklah, baiklah.
1777
02:18:01,858 --> 02:18:03,276
Alistair!
1778
02:18:04,819 --> 02:18:06,179
Peringatan darurat.
1779
02:18:06,279 --> 02:18:08,323
Kamu punya waktu empat menit untuk mencari perlindungan.
1780
02:18:13,787 --> 02:18:15,497
Alistair!
1781
02:18:16,081 --> 02:18:17,415
Anakku!
1782
02:18:18,541 --> 02:18:21,127
Tetap tenang dan tetap di dalam rumah.
1783
02:18:21,294 --> 02:18:22,963
Alistair!
1784
02:18:23,129 --> 02:18:25,632
Ayah! Ayah!
1785
02:18:26,091 --> 02:18:27,092
Bantu aku, Ayah!
1786
02:18:27,258 --> 02:18:28,718
Ini bukan ujian.
1787
02:18:28,885 --> 02:18:29,928
Ayah!
1788
02:18:32,597 --> 02:18:33,974
Ayah!
1789
02:18:34,224 --> 02:18:35,809
Peringatan satu menit.
1790
02:18:36,977 --> 02:18:38,853
Tunggu. Anakku!
1791
02:18:39,020 --> 02:18:40,772
Saya bisa melihat anak saya!
1792
02:18:40,939 --> 02:18:42,649
Selamatkan dia, Max.
1793
02:18:44,317 --> 02:18:45,902
Saya harus menyelamatkan anak saya.
1794
02:18:46,069 --> 02:18:47,570
Ayah!
1795
02:18:47,696 --> 02:18:48,780
Alistair.
1796
02:18:48,947 --> 02:18:51,157
Ayah!
1797
02:18:51,324 --> 02:18:52,324
Ayah!
1798
02:18:53,076 --> 02:18:55,745
Saya... Alistair.
1799
02:18:57,163 --> 02:18:59,416
Saya meninggalkan keinginan saya!
1800
02:19:14,222 --> 02:19:15,765
Aku membatalkan keinginanku.
1801
02:19:19,269 --> 02:19:21,688
Ada rudal yang menghilang, Pak.
1802
02:19:22,772 --> 02:19:23,772
Ya, tuan.
1803
02:19:23,857 --> 02:19:26,276
Mereka menghilang dari layar kita.
1804
02:19:30,071 --> 02:19:32,282
Baru saja mendengar gencatan senjata
1805
02:19:32,574 --> 02:19:34,826
antara Uni Soviet
dan Amerika Serikat
1806
02:19:34,993 --> 02:19:37,495
telah mencegah krisis nuklir global.
1807
02:19:39,414 --> 02:19:40,999
Aku membatalkan keinginanku.
1808
02:19:59,434 --> 02:20:00,786
- Aku menarik kembali keinginanku.
- Aku membatalkan keinginanku.
1809
02:20:22,999 --> 02:20:25,126
Alistair!
1810
02:20:31,758 --> 02:20:33,551
Alistair!
1811
02:20:34,094 --> 02:20:36,596
Alistair!
1812
02:20:39,182 --> 02:20:40,182
Ayah!
1813
02:20:46,731 --> 02:20:48,483
- Ayah!
- Alistair!
1814
02:20:52,695 --> 02:20:54,364
Alistair.
1815
02:20:57,700 --> 02:20:59,661
Oh, Alistair, Alistair.
1816
02:20:59,828 --> 02:21:02,080
Aku minta maaf, sayang.
1817
02:21:04,374 --> 02:21:08,169
Saya sangat senang saya berharap Anda datang.
Saya tahu itu akan berhasil.
1818
02:21:11,214 --> 02:21:12,215
TIDAK.
1819
02:21:13,466 --> 02:21:15,343
Bukan itu alasanku kembali.
1820
02:21:16,094 --> 02:21:17,095
Tidak.
1821
02:21:19,139 --> 02:21:21,182
Aku telah berbohong padamu.
1822
02:21:22,767 --> 02:21:24,811
Saya bukan orang hebat.
1823
02:21:26,104 --> 02:21:28,648
Faktanya, aku cukup kacau,
pria pecundang.
1824
02:21:30,817 --> 02:21:33,444
Dan saya membuat kesalahan besar.
1825
02:21:34,404 --> 02:21:36,030
Tapi kamu...
1826
02:21:38,283 --> 02:21:41,703
kamu tidak perlu membuat permintaan
agar aku mencintaimu.
1827
02:21:43,329 --> 02:21:45,707
Aku di sini karena aku mencintaimu.
1828
02:21:48,126 --> 02:21:50,128
aku hanya...
1829
02:21:50,295 --> 02:21:54,048
Aku hanya berharap dan berdoa suatu hari nanti,
Aku akan bisa membuatmu cukup bangga
1830
02:21:54,215 --> 02:21:56,676
agar kamu bisa memaafkanku.
1831
02:21:58,261 --> 02:22:00,180
Dan cintai aku.
1832
02:22:00,346 --> 02:22:03,016
Karena aku bukan siapa-siapa
yang bisa dibanggakan, Alistair.
1833
02:22:03,308 --> 02:22:06,269
Aku tidak membutuhkanmu untuk membuatku bangga.
1834
02:22:06,436 --> 02:22:08,730
Aku sudah mencintaimu, Ayah.
1835
02:22:08,897 --> 02:22:10,982
Kamu adalah ayahku.
1836
02:22:58,112 --> 02:23:00,031
- Maaf. Maaf.
- Maaf.
1837
02:23:00,990 --> 02:23:03,326
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1838
02:23:08,414 --> 02:23:10,541
Sangat indah.
1839
02:23:15,838 --> 02:23:20,176
Maaf.
Hanya berbicara pada diriku sendiri.
1840
02:23:22,553 --> 02:23:24,347
Tidak apa-apa.
1841
02:23:24,514 --> 02:23:25,682
Hanya saja...
1842
02:23:26,432 --> 02:23:31,187
Ini luar biasa. Ada banyak hal.
1843
02:23:32,272 --> 02:23:33,690
Ya.
1844
02:23:34,857 --> 02:23:36,734
Saya tahu maksud Anda.
1845
02:23:42,240 --> 02:23:44,117
aku suka kamu...
1846
02:23:44,284 --> 02:23:45,368
Aku suka pakaianmu.
1847
02:23:46,035 --> 02:23:47,578
kamu suka...
1848
02:23:47,745 --> 02:23:48,746
Terima kasih.
1849
02:23:48,913 --> 02:23:50,873
Tahukah kamu, teman-teman...
1850
02:23:51,040 --> 02:23:54,210
mereka agak menggodaku tentang hal itu,
tapi itu berhasil, kan?
1851
02:23:54,377 --> 02:23:55,628
- Kamu tampak hebat.
- Terima kasih.
1852
02:23:56,254 --> 02:23:58,548
Kamu baru saja membuat hariku menyenangkan.
1853
02:24:06,556 --> 02:24:09,267
- Selamat berlibur. Sampai jumpa.
- Selamat berlibur.
1854
02:24:49,349 --> 02:24:52,435
Banyak hal.
1855
02:24:54,979 --> 02:24:58,483
Jadi, banyak hal.
1856
02:26:34,704 --> 02:26:36,539
- Wah!
- Awas!
1857
02:26:39,250 --> 02:26:40,668
Astaga.
1858
02:26:42,587 --> 02:26:44,297
- Bu, maukah kamu membawanya?
- Ya.
1859
02:26:44,464 --> 02:26:45,465
Hmm, permisi.
1860
02:26:45,715 --> 02:26:49,177
Permisi. Tolong, kamu harus membiarkanku
terima kasih, Nona...
1861
02:26:50,595 --> 02:26:51,804
Asteria.
1862
02:26:51,971 --> 02:26:54,557
Asteria. Wow. Itu nama yang indah.
1863
02:26:54,724 --> 02:26:56,267
Itu dari budaya saya.
1864
02:26:56,434 --> 02:26:58,644
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
Maksudku, kamu menyelamatkan putriku.
1865
02:26:58,728 --> 02:27:00,563
Bagaimana kamu melakukan itu?
1866
02:27:00,730 --> 02:27:04,066
Itu hanya perpindahan berat yang sederhana.
Butuh latihan.
1867
02:27:04,734 --> 02:27:07,904
Tapi aku sudah melakukan ini sejak lama.